Пересказ-перевод бай
ТомасВ гостиной Зима никого нет, но мы слышим его голос - слабый и приглушенный. Он доносится откуда-то из глубин лаборатории. Невозможно разобрать ни единого слова, но время от времени отчетливо различим безумный смех иркена. Крышка унитаза поднята, оттуда исходит зловещее свечение.
Этот свет в одном из коридоров, который заканчивается кладовкой робородителей, которая, в свою очередь находится среди лабораторий. Из за массивной крышки люка с надписью "Туннель робородителей - содержать в чистоте", пробиваются лучи.
- Сколько раз я должен еще сказать - нельзя трогать то, что выглядит так, словно может взорваться?! ГИР, ты меня слышишь?
Гир засмеялся в ответ на слова иркена.
Мы видим, что находится за светящимся люком. Зим и Гир плавают в воздухе перед каким-то поврежденным оборудованием. Позади них, прижимаясь к стене, стоят робородители. Зим крутит в руках энергоячейку от оборудования.
ЕЩЕ- Отлично... Ты смеялся, Гир, в то время как Я обнаружил твою ошибку! Ты же знаешь, что должен быть моим помощником! Я удивлен, что ты еще пока не уничтожил эту штуку. Лучше бы просто наблюдал за мной, авось чему-нибудь да научился бы...
Энергоячейка взрывается с силой шмильйона иркенских ZIGA MOOPS (это что, мера? -__-), Зима и Гира швыряет в разные стороны, словно тряпичных кукол. Вышедшая из-под контроля энергия изгибается эффектными дугами, охватывая все вокруг, включая роботов, чьи глаза вспыхивают новым, незнакомым свечением. Тем временем перегрузка идет на убыль, оставляя немного обугленных Гира и Зима в растерянности.
- Моя работа завершена, - простонал дымящийся Зим, - Гир, отнеси меня обратно в лабораторию. Я испытываю непередаваемую боль.
- Хе-хе-хе. Боль, - радостно пропищал Гир.
Они исчезают в темноте. Робомама оборачивается им вслед, ее глаза неестественно горят в полумраке.
- Т-Ты видел этот взрыв, дорогой?! - она заикалась, как безумная.
- Мальчишка. Разве мы не предупреждали его?! - ответит второй робот.
Кухня, чуть позже. Дверца холодильника открыта, Зим и Гир поднимаются на подъемнике так быстро, что их врезаются в полки, заставленные едой и соками. С болезненным стоном иркен выпадает из холодильника, а его робот глупо выкатывается оттуда. Странные вспышки освещают комнату.
- Похоже, остальной части дома тоже здорово досталось. Гир... - начал Зим.
Из боковой двери в стене появляются роботы. Робомама строго спросила:
- Сын! Почему ты закрыл своих родителей в бездонной темной трубе?
- Родителей? Вы же роботы! Что вы здесь забыли? Возвращайтесь в хранилище.
Робомама разражается бурными рыданиями. Отец злобно посмотрел на Зима:
- Не смей называть свою мать роботом!
- Да вы че? Вы че, моз...Э-э-э-э, шестеренки заклинило, а? Ха, да я ведь сделал... ЧТО-ТО с чипами в ваших головах! И что, теперь вы считаете себя моими настоящими уродливыми человеческими родителями? Я ГЕНИЙ!
- Как успехи в школе, сынок?
- Ладно, ладно, не стоит показывать все это Зиму. Оставьте эти фокусы для тупых людишек. А теперь прочь! Я занят! Очень!
- Не смей говорить так с отцом! Кажется, маленький зеленый мальчишка сегодня отправится спать без ужина!
- Спать? Иркены не спят! Это же просто отвратительно! Похоже, все-таки придется вас немного перепрограммировать. Компьютер? Интерфейс для программирования!
В комнату влетает нечто, похожее на погремушку. Оно гудит и свистит, светится и летает. Зим хочет поймать ее, но в этот момент робомама выхватывает ее и отбирает, вместо этого выпустив в его сторону пучок лазерных лучей.
- ХЭЙ!!! Хватит! Верни мне это!
- Не раньше, чем ты помоешь посуду, - покачала головой робот.
- Йе-е, молодец, маман!
Зим посмотрел на раковину. Там целая груда отвратительных тарелок. Гир прогуливается по краю раковины, выковыривая спагетти из плиты и складывая его на гору тарелок.
- ААаатличнааа спагетти! - пропищал Гир.
- Только не посуда! Да вы с ума сошли!
- Пререкаешься с мамой? - спросил отец.
- Пререкаешься с Зимом?! - злобно ответил иркен.
Робородители угрожающе смотрят на Зима, нависая над ним. Тот медленно отступает к туалету.
- Э... Ладушки! - он прыгает в унитаз.
- Нет! Никакого туалета, пока будешь так себя вести! - закричала робомама.
- Хэй, я просто спущусь в свою комнату. Нужно еще кое-что сделать... Вас связать, и все такое...
РобоПапа начинает кричать, бешено вращаться размазывая по голове протухшие макароны. Робомама вытаращилась на Зима.
- Он не любит нас! МЫ вырастили его, позволили играть в туалете, а он хочет нас связать! Я пойду и найду сына, который будет любить нас! - с этими словами робот вылетает из комнаты.
- Ты огорчил своего папочку! СТЫДНО, молодой человек! А теперь, отправляйся в свою комнату, немедленно!
Немного позже.
Гир в маскировке собаки лежит на полу и смотрит телевизор. Посреди гостиной в картонной коробке сидит Зим. На коробке написано "Комната Зима". Робомама пристально следит за захватчиком. Зим осторожно делает шаг за пределы коробки. Робот посылает мощный заряд из лазера. Зим визжит от боли.
- Ты будешь сидеть в своей комнате до тех пор пока не вернется отец!
- ОН НЕ МОЙ ОТЕЦ!!!- его перебил еще один выстрел, - АРРХ, ДОВОЛЬНО!
Входная дверь распахивается: на пороге появляется робоотец, затаскивающий внутрь нечто чудовищно уродливое - помесь обезьяны с барсуком, размером с хорошее кресло. Одежда робоотца малость попатрана безумным яростным монстром. Зим в ужасе смотрит на все это.
- Смотри, что у меня есть, дорогая! Наш новый мальчик! - радостно воскликнул роботец, отпуская тварь на свободу. Она влетает в дом, дико воет и начинает носится, круша все подряд, оставляя за собой груды обломков.
- МОЯ БАЗА!!! НЕ-ЕТ!СТОП! СТОП! СТОО-ООП!
Гир отворачивается от телевизора, чтобы посмотреть, как чудовище разносит остатки кухни, издавая жуткие звуки. Гир верещит, спрыгивает в кресла и тоже бежит в кухню. Монстр замечает маленького робота, ревет и вышвыривает его сквозь входные двери. Гир радостно смеется и возвращается чтобы повторить.
- Гир! Никаких разрушений! Подчиняйся хозяину! Подчиняйся Зиму!
Гир останавливается. Он смотрит то в кухню, то на Зима, и с волнением возвращается к разрушениям.
- Продолжай, жутинька собачья штучечка. Иди и играй со своим новым хозяином. Иди и играй с... Минутку, как мы его назовем? - сказала робомама.
- Давай назовем его Зим! - радостно предложил робоотец.
Гир в последний раз смотрит на Зима, в глазах иркена безмолвная, отчаянная мольба. Но искушающая сила разрушения слишком сильна, и Гир убегает на кухню. Родители держат друг друга за руки. Выглядят очень счастливыми.
- Ах, милый, Зим самый лучший сынок на свете!
- Я - ЗИМ! Уберите ту штуку из моего дома! - ты старый Зим. Теперь мы любим нового Зима, - строго сказал робоотец.
- Но это грязная, безумная тварь рушит все вокруг!
- Наш сыночек не грязный!!! - закричала робомама.
Дверь, ведущая в дом распахивается и Зима вышвыривают на крыльцо. Из дома доносится жуткое рычание и звучи чего-то ломающегося. С оглушительным хлопком дверь резко закрывается. Зим поднимается с земли и принимается колотить в дверь. Она снова открывается, из дома вылетает погремушка и бьет иркена в лоб. Шокированный Зим влазит в окно гостиной. Барсуко-Обезьяна прыгает вокруг в жуткой ярости. Гир прыгает за ним с радостными криками:
- Мвиииихиххихихи!!! Йай!!!
Они оба сбивают с ног робоотца. Мама умиленно ахает, словно это самое милое зрелище в е жизни.
- Безумие... - прошипел Зим.
- О, смотри-ка, нашего маленького Зима показывают по телевизору!
Динки
Она внимательно смотрит на экран, в котором изображение барсуко-обезьяны. Гир делает звук громче. Становится слышен голос ведущего репортаж:
- ... Динки, полу-барсук, полу-обезьяна, был похищен сегодня из городского зоопарка. Динки - участник программы, позволяющей детям создавать тех животных, которых они хотят. Мировая общественность уже начала поиски вора, назначено большое вознаграждение за любую информацию о местонахождении Динки, или его возвращение... Безумный мир.
Динки издает пронзительный вой и принимается драть пол. Робомама задумчиво произнесла:
- А туалетного Зима никогда не показывали по телевизору.
Зим отворачивается от этой пугающей сцены. Он начинает медленно отступать. Начинается дождь. Внезапно, он снова оборачивается к дому, его взгляд полон мрачной решимости.
- Я найду способ вернуть себе мой дом. Я должен продолжить свою миссию! Никто и ничто не остановит меня! Я никогда не сдамся! Не стоит играть с захватчиком Зимом!!! ОН БЕЗЖАЛОСТЕН!!! - закричал он.
Один час спустя. Зим обустроился в старом фургоне с бомжом. Бомжа зовут БОМЖ, и у него большая, косматая голова. Прошел всего час, но создается впечатление, что Зим живет здесь уже долгие годы. Он осунувшийся и замызганный. Бомж сидит рядом и жарит сосиску на палочке на костре между ними.
- ... и вот так я оказался в этом фургоне с тобой, мерзкий вонючий бомж, - закончил рассказ Зим. Некоторое время проходит в молчании - бомж обрабатывает поступившую от иркена информацию. Зим смотрит в даль. Он видит свой дом, и то, как с него отваливается спутниковая тарелка. Он скорбно вздыхает. Бомж не обращает на все это внимание:
- Я люблю сосиски. Не думаю, что ел что-то помимо них уже в течении двадцати лет.
читать дальшеМимо проезжает поисковых грузовик. Из матюгальника слышно сообщение:
- ... Город нуждается в Динки! Пожалуйста, не лишайте детей их Динки! Если вы украли его, верните в кратчайшие сроки. Детям грустно.
- Я надеюсь, этот монстр еще не разнес мою базу окончательно и мой реактор цел.
- Я понял, что ты сказал, - проявил признаки жизни бомж.
- Э?
Бомж говорит, продолжая жевать сосиску. В конце концов, сосиска выскальзывает из его рта, застревая в бороде. Он не обращает на это внимания.
- Когда я был мальчишкой, мои робородители заменили меня гибридом барсуко-обезьяны, и тоже вышвырнули меня из дома, - апатично начал Бомж, - Я поклялся вернуться домой, как и ты. Но так и не смог, и стал бомжом, таким, каким ты сейчас меня видишь. Вот так все и вышло.
- Нет! Я не стану бомжом! Я должен очистить Землю для Армады!!!
- Хах, у меня тоже была миссия: я должен был уничтожить все живое на этой планете. Но, спроси себя, парень, что на самом деле важно для тебя, - хмыкнул бродяга.
- Ух-ух. Если я смогу близко подобраться к робородителям, и обнять их, возможно, мне удастся отправить их в перезагрузку, перепрограммировав так, чтобы они остановили Динки и вернули мне мои владения! Чтобы сделать это, мне нужно замаскироваться под Динки. Но у меня нет доступа к моей маскировочной капсуле... - уныло сказал Зим.
- Если бы такое случилось со мной, я бы попросил одного бродягу дать мне воспользоваться его бородой для мохнатой маскировки, - как бы между прочим сказал Бомж.
- ДА! Это должно сработать! Мерзкий Бомж! Я могу воспользоваться твоей бородой для меховой маскировки? - воспрянул духом иркен.
- Это никогда не срабатывает, - зевнул бродяга.
- Но это была твоя идея! - возмутился Зим.
- Ну тогда ладно.
Немного позже Зим подошел к своему дому. Он одет в пальто из тошнотворной, грязной бороды Бомжа, но при этом отдаленно похож на Динки. Двор освещают разбитые садовые гномы, он завален раздробленной мебелью. Динки явно не терял времени даром. Зима передернуло, когда он подошел к зияющей дыре сбоку двора. Оттуда доносятся раздирающий душу вой и звук скрежета когтей.
- Хэй, Динки... - осторожно позвал Зим. Монстр выглядывает наружу, задумчиво пережевывая толстый искрящийся подземный кабель. Зим скривился, как от боли.
- Ты только посмотри на дом наших соседей! Там столько разных вещей, которые можно уничтожить, - тихо начал захватчик, - Много целых вещей... не сломанных! Да-аа, ням-ням. Работа для Динки!
Динки пристально смотрит на Зима, обдумывая его предложение. Бросив оценивающий взгляд на соседний дом он выпрыгивает из дыры, влетая в распахнутое окно дома соседей. Оттуда донесся изумленный голос соседа:
- Че за?!... Словно барсук.... Больше похожий на обезьяну!!! Ааа-аа-а-аааээыыыыыыы!
- Уфф, это оказалось проще, чем я думал, - однако стоило ему сделать шаг по направлению к дому, как из окна вылетел Динки, и, вцепившись в захватчика, начинает его душить. Начинается жестокий поединок.
Зим открывает дверь и с видом победителя входит в дом. На заднем дворе валяется избитый Динки. Потрепанный Зим в своем меховом пальто стал более похож на настоящего Динки. Внутри дома царит страшная разруха. Родители сидят на груде измочаленного нечто и смотрят домашнее видео на сплющенном телевизоре. На записи хорошо видно как Динки старательно все разносит.
- О, а ты помнишь, как он съел свою первую стену, дорогая? - мечтательно произнес робоотец.
- О да, так трудно, когда дети та-ак быстро ростут, - вздохнула робомама. Робоотец заметил Зима:
- А, сынок, мы и не заметили, как ты вернулся.
Зим издает рычащие звуки, исполняя роль Динки. Получается слабовато.
- Что-то не так, сынок? Ты плохо выглядишь, - взволнованно спросила мать. Зим продолжает старательно изображать монстра:
- Обнимааааать!!! АРр--рррргггх!
- Ах, наш малыш пытается говорить! Кажется, он хочет, чтобы мы обняли его!
Робородители широко раскрывают руки и начинают приближаться к Зиму.
- Он воняет сосиской! Я чувствую! Да-ааа! Соси-и-ииска! Вы в ку-уурсе?!!! - запищал Гир. Зим бросил в него взгляд, полный ненависти и отвращения.
- Наш маленький полоумный песик прав, дорогая! Это действительно запах сосисок. А он не ест ничего, кроме мебели. Никаких объятий объятий, пока он не добавит немножко разрухи, - с сомнением в голосе сказал робоотец.
- О, ты прав, дорогой. Это ТАК странно...
Зим начинает паниковать, затм разражается жутким воплем и начинает в ярости крушить все вокруг. Он подбрасывает в воздух мусор и хватается грызть все подряд.
- Оо-оо, наш малыш, - умиленно протянула робомама.
Зим поворачивается к ним и снова тянет руки в отчаянном жесте "обнимите меня". Робоотец достает из груды мусора побитый кусок дико искрящейся энергоячейки:
- Смотри-ка, что мы нашли, сынок! Это одна из тех опасных энергетических штучечек! Давай, жри это, как ты любишь!
С первого взгляда на лицо Зима понятно, что он ОЧЕНЬ не хочет этого.
- Давай, сынок! Ты же всегда грызешь взрывающиеся штучки!
- А если это не наш сын? - задумчиво предположила робомама.
- СОСИСКИ! - как бы между прочим напомнил Гир.
Рядом оказывается искрящийся прибор похожий на погремушку. Зим прыгает в груду обломков и начинает отчаянно жрать их. Гир прыгает рядышком и с энтузиазмом присоединяется к нему. Их обоих окутывают волны зловещей энергии.
- Кажется, кто-то хочет немного обнимашек! - радостно воскликнул отец.
Дымящийся Зим прыгает в его объятья и смотрит на робомаму.
- Давай, мамаша! Обними меня!
- Он сделал это! Наш малыш заговорил! - кажется, робомама сейчас заплачет от радости.
- Конечно, я могу, ты, безумный робот!!! А теперь - ОБНИМИ МЕНЯ! - голосом полной фальшивой нежности и плохо скрытой угрозы прорычал Зим. Мама присоединяется к объятьям, и Зим вырывает пульт из ее рук.
- ХА!!! - победоносно воскликнул Зим. Прибор испускает лучи света, направленные в головы робородителей, немедленно деактивируя их. Зим судорожно жмет на кнопки пульта и снова их запускает.
- Добро пожаловать домой, сынок! - сломя голову робоотец впечатывается в стенку. Робомама кричит и бьет себя по голове. Зим улыбается.
- Теперь все вернулось в норму.
Группа поисковиков врывается в дом.
- Динк! Ловите его! Хорошая девочка!
- Подождите! Я...
На Зима набрасывают сеть и выволакивают его из комнаты. Визжащего Зима заталкивают в фургон с матюгальником. Позади фургона стоит Бомж с большим мешком денег - награды за помощь в поисках Динки.
Конец.тыкание в опечатки и ляпы приветствуется
-
-
23.11.2009 в 22:23- Пререкаешься с Зимом?! - злобно ответил иркен.
- Нет! Никакого туалета, пока будешь так себя вести! - закричала робомама.
- Хэй, я просто спущусь в свою комнату. Нужно еще кое-что сделать... Вас связать, и все такое...
МЫ вырастили его, позволили играть в туалете, а он хочет нас связать! Х)))))
Вообще в оригинал я особо н вчитывалась,поэтму с ляпами помочь не могу к сожалению =( Но серия жутко весёлая, хоть Зима и жалко =)))
-
-
23.11.2009 в 22:28К сожалению, я не особо дружу с английским, чтобы переводить ближе к тексту - неповторимую манеру Зима говорить нельзя описать))))
Но хоть немножко переделать текст из сценария для удобства чтения - пытаюсь.
-
-
23.11.2009 в 22:36Всё равно спасибо за переводы. У нас тут большинство с английским ваще не дружит даже ради тго, что бы хотя бы узнать, что у Зима есть недорисованное продолжение. Живём в бесграмотности Х)
Кстати, на счёт названия. Всё таки "дичают" и "слетают с катушек" - разные вещи, но общий смысл передан всё же правильно. Более таким, общим и понятным названием было бы "Робородители сходят с ума", но это тоже нечто среднее между этимми двумя вариантами
-
-
23.11.2009 в 23:13а мне нравится все эти "океюшки" и "ладушки")) таа-аак мило)
-
-
23.11.2009 в 23:16-
-
23.11.2009 в 23:51-
-
24.11.2009 в 00:29-
-
24.11.2009 в 08:37-
-
24.11.2009 в 08:54The Tallest ShiKy сегодня вечером закончу)
-
-
24.11.2009 в 17:19-
-
24.11.2009 в 21:00- ... Город нуждается в Динки! Пожалуйста, не лишайте детей их Динки! Если вы украли его, верните в кратчайшие сроки. Детям грустно. Дети-извращенцы Оо
Если я смогу близко подобраться к робородителям, и обнять их, возможно, мне удастся отправить их в перезагрузку, Вот-вот... все эти детские обнимашки - скрытая корысть направленная на что-либо +_+
А так очень даже неплохо, только мои худшие воспоминания как всегда сбылись =( Ну ничего, не в первый раз Зиму не везёт....
-
-
24.11.2009 в 21:32я рад, что понравилось)
-
-
24.11.2009 в 21:57-
-
24.11.2009 в 22:10-
-
24.11.2009 в 22:16-
-
24.11.2009 в 22:23-
-
24.11.2009 в 22:26-
-
24.11.2009 в 23:35ну вот, опять)
-
-
24.11.2009 в 23:43-
-
24.11.2009 в 23:44черт, а это идея для фика...
"Снятся ли иркенам сны"))
-
-
24.11.2009 в 23:46-
-
24.11.2009 в 23:52-
-
24.11.2009 в 23:59-
-
25.11.2009 в 00:03-
-
25.11.2009 в 00:08А пока фмков про спящих иркенов на русском вроде как и нету... хотя был, но не про сны, а про секс с перепоя
-
-
25.11.2009 в 00:14-
-
25.11.2009 в 00:17а фик этот был в слешной группе как раз - от какого то левого человека, не желающего вступить по каким то причинам. по мне, так написано всё достаточно банально и скучно, да и не особо хорошо.