Перевод пересказ невышедшего сценария эпизода "Mopiness of Doom"
Томас
Улица перед домой Зима - вечер.
Диб гонится за Зимом по улице. Он почти догоняет Зима, но тот резко сворачивает к своему дому. Перед тем как иркен забегает в калитку, Диб прыгает на него, выхватив таинственный талисман.
- Все кончено, Зим! Тебе негде спрятаться!
- А как же мой дом? - спросил Зим.
- О, да, думаю, ты можешь в нем спрятаться, - согласился Диб, - Эй, подожди! Нет! Оставайся на месте!
- А то что, остановишь меня своей сушильной перчаткой? - спросил Зим.
- Это не сушильная перчатка, ты, ящерица, это гениальный замораживающий талисман! Тебе не укрыться от его силы!
- Твои полоумные "пара-шютные" силы не испугают меня, Диб! Все, что они делают выглядит тупо!
- Она пара-нормальные, а ты не прав, с ними я выгляжу круто! А теперь попробуй-ка это! - Диб принялся распевать, как лунатик, - Блуга Блуги Ваблупи Шмупи Бупииии...
Диб скачет так, словно болен чем-то ужасным и тупым. Талисман искрится и исторгает из себя облако конфетти и немного маленьких летающих кроликов.
- Это еще более уныло, чем я предполагал, - прокомментировал Зим.
читать дальшеДиб обратился сам к себе:
- Я знал, что не стоит делать покупки в Волшебном магазине торгового центра.
Диб с горечью смотрит на талисман, и с удивлением подвергается нападению летучих кроликов, которым явно не понравилось замечание Диба по поводу магазина. Диб катается по земле и вопит, в то время как кролики обгладывают его. Зим жестами показывает ему, что собирается зайти в дом. Видя, что Диб не отвечает, он пожимает плечами и уходит.
Кухня в доме Мембрейна. Ночь.
В кухню заходит мрачный Диб, с кроликом, вцепившимся в голову. Он отрывает его от себя и вышвыривает в окно. Мембрейн сидит за столом, работая над очередным экспериментом. Профессор пристально смотрит на котенка, лежащего на столе, простукивая его ложкой, а потом делает какие-то заметки. Мембрейн замечает, что его сын чем-то подавлен.
- Сын, я обнаружил, что ты расстроен.
- Пап, а это нормально, если ты кардинально меняешь свои жизненные позиции?
- Конечно! Нет ничего такого в том, чтобы изменить свое мнение. Но только не для меня, потому что я ученый, я всегда хотел стать ученым, и я необыкновенно хорош в этой роли!
- А как же я? Думаешь, я должен отказаться от мечты всей своей жизни - стать исследователем паранормальных явлений?
Мембрейн рассмеялся:
- Конечно, сын! Конечно! Я знал, что ты не сможешь противиться притягательному очарованию Истинной Науки!
Мембрейн тычет котенка еще раз. Котенок прорастает кибер-девайсами, лазерами в глазах и вылетает из комнаты.
- Ах-ха! Успех! А они говорили, что это невозможно! - с этими словами Мембрейн выбегает из кухни вслед за котенком. Из соседней комнаты доносится истошное мяуканье и видны вспышки лазеров. Диб берет в руки ложку.
- Хм-м. Истинная Наука.
Школьная столовая. Следующий день.
Зим внутри хитроумного, похожего на клетку устройства возле Гретхен. Появляется Диб. Зим умно прячется за Гретхен, чтобы скрыть от Диба свою работу.
- Все твои слова - ложь, человекоДиб! - закричал Зим.
- Я еще ничего не сказал.
- Хитро!
- Можешь больше не волноваться, Зим. Для меня больше нет никаких оборотней или вампиров, или тупых, дурацких, слабоумных зеленых пришельцев помешанных на захвате мира! Я собираюсь стать как мой отец и изучать... Истинную Науку!!!
Зим недоверчиво смотрит на Диба, затем, удовлетворившись, победоносно поднимает руки вверх. Он яростно трясет клеткой с Гретхен, отшвыривая ее в сторону. Он рычит и смеется, как дебил. Диб сердито на него смотрит.
- Победа! Сладкая победа Зима! Человечество побеждено ... - внезапно, он понимает, что на него все смотрят.
- Э, а... Другими людьми! Вроде меня! ЧеловекоЗим! Да-а-ааа, Да-аааа, потому что я человек, видите? Я - Зим. Человек.
Все отворачиваются, а Зим продолжает свою речь перед Дибом.
- И я всегда буду бить тебя, Диб, все...
Диб просто уходит прочь. Зим продолжает, но разочаровано и уже тише:
- Эй, мальчик-вонючка, ты куда?
Домашняя лаборатория Мембрейна - ночь.
Мембрейн и Диб, который одет в белый плащ, заняты работой. Мембрейн заглядывает в бумаги:
- Сын, твои рассчеты безупречны! Великолепная работа! Я не могу описать тебе, как я счастлив, когда ты работаешь плечом к плечу со своим потрясающим отцом!
- Спасибо, пап, - восхищенно ответил Диб, - Хэй, я разрабатываю новую теорию о замещении человеческой крови мелкими кофейными зернами!
Пока они разговаривают, Зим, в маскировке одного из сотрудников лаборатории, подслушивает их.
- Это так волнительно, сын! В свое время я руководил подобным проектом, но в то время законы были против таких специфических методов.
- Отец, я хочу, чтобы ты знал - мне действительно очень нравится работать с тобой, и мне жаль, что тратил свое время на преследования вампиров и тупых пришельцев, - сказал Диб.
- Теперь, теперь все позади, сын. Расскажи мне о своей кровавой теории.
Диб увлеченно показывает Мембрейну результаты своей работы. Из-за угла за ними наблюдает Зим, растерянный и немного напуганный.
Чуть позже в доме Зима. Иркен вбегает в дом с компьютерной распечаткой на голове.
- Я сделал это! Зим сделал это! С моим новым планом Земля упадет ниц к превосходным ступням Зима! Кто посмеет остановить меня?! А?!
Он осмотрелся по сторонам. Улица совершенно пустая. Зим снова огладелся, втянул голову в плечи и ушел в гостиную. Там апатичный, растерянный Зим обнаружает Гира, который сидит на диване и смотрит телевизор.
- Мне звонили? - спросил Зим.
- Я звонил... Я назвал тебя обезьяной! Ты обезьяна!!!
Зим бросает на Гира полный отвращения взгляд, и внезапно слышит снаружи какой-то шум.
- Похоже на Диба! - воскликнул Зим. Он видит кошку.
- Оу, это просто кошка. Ну ладно, так даже лучше. Без этого мальчишки и его неприятностей, я могу захватить мир во всем мире! Я признаю, что сделать это, чтобы досадить Дибу было бы значительно веселее, но... Прочь к Завоеванию!
Он уже начал поворачиваться к своей лаборатории, но что-то на экране телевизора привлекло его внимание. Он присаживается на подлокотник дивана и смотрит. Внезапно ему на голову падает гамбургер. Зим поднимает голову и видит в потолке дыру напичканную гамбургерами. Гир проследил взгляд Зима и захихикал:
- Оу йее-е! Хе-хе-хе. Я это сделал! Не говори никому, где я их спрятал.
Долю секунды Зим злобно на него смотрит, но потом пожимает плечами и возвращается к просмотру телевизора.
- Ты будешь кричать на меня?! - пропищал Гир.
- Не-а. Может, позже, - ответил Зим.
Гир выглядит оглушенным. Он медленно пятится прочь из комнаты.
Комната Диба.
Диб сидит за своим столом, изучает что-то через микроскоп и делает пометки. Гэз с ТВ-программой в руке заходит к нему в комнату, на ее лице написано подозрение:
- Хэй! Почему ты не наверху и не раздражаешь меня пытаясь смотреть "Загадочные Загадки" на большом телевизоре?
- Я смотрел это шоу когда был ребенком, Гэз. Эти дни давно в прошлом.
Гэз смотрит на Диба так, будто он окончательно рехнулся. Она продолжает держать программку, на обложке которой изображен клыкастый пончик:
- Не пытайся меня обмануть. Ты не в силах устоять перед спецвыпуск о Пончике Вампире, который показывают сегодня ночью.
Диб выглядит заинтересованным и хочет взять из рук Гэз программку. По коридору проходит Мембрейн и украдкой заглядывает в комнату:
- Поздравляю, сын, еще один день великолепной работы на поле законной науки!
Диб чувствует внутреннюю борьбу, он смотрит то на Гэз, которая по-прежнему держит в руках программку с Пончиком Вампиром, то на отца, выглядывающего из-за двери. В конце концов, он останавливается на Мембрейне.
- Спасибо, пап. Истинная Наука!!! - радостно говорит Диб.
- ТЫ МОЙ СЫН!!! - еще более радостно воскликнул Мембрейн. Он показывает Дибу оттопыренные большие пальцы и уходит. Диб комкает программку, швыряет ее в мусорную корзину и продолжает работать.
Гэз трясется, теряя над собой контроль:
- Здесь что-то не так!
Дом Зима - гостиная.
Зим сидит на диване и смотрит телевизор. Вокруг него валяются журналы с Дибом и Мембрейном на обложках. По комнате разгуливает Гир в мягкой фетровой шляпе.
- Как дела в щколе, сын? - смешным мужественным голосом спрашивает Гир.
- Не был в Щколе сегодня. Незачем больше. Какой в этом смысл, если... НЕТ! Смотри на меня!!! Так, Диб не пытается больше меня уничтожить! Такая удача! Я не должен лениться и пафосничать просто потому, что у меня больше нет смертного врага! Я Зим и Зим БУДЕТ ПРАВИТЬ!
Две минуты спустя.
Зим, занимающий весь диван, покрыт грязью и почему-то одет в белую майку-алкоголичку (я не уверен, но похоже, именно это имелось в виду - прим. пер.). Гир в шоке, на фоне настежь открытой двери детишки смеются и играют в мячик прямо во дворе Зима.
- Хах, просмотр телевизора отличный способ исследований, - Зим заглядывает в пустую коробку и трясет ее. Он выглядит так, будто сейчас заплачет.
- В ней нет снеков! Они закончились! ПОЧЕМУ? Почему все хотят сделать Зиму больно? Не понимаю.
Гир с тоской смотрит на диван, затем тихо и грустно произносит:
- Я скучаю, Диван. Я так по тебе скучаю.
Лаборатория Мембрейна - день.
Диб аккуратно набирает жидкость в пробирку.
- Три части нитро... Хэй, Интересно, где сейчас Зим? Он не появлялся в Щколе уже неделю. А, не важно. Теперь все иначе. Исключая мою привычку говорить сам с собой, разумеется. Это не меняется.
В лабораторию врывается Гир в истерике.
- Слушай меня, он нуждается в тебе, Мэри! Вы двое такие хорошие друзья! Как хот-доги! Пожалуйста, продолжай охотиться на моего хозяина! ДИВАНЪ!!! - Гир принимается дико визжать и швыряет сам себя на пол.
- Прости, Зимовский злой робо-пёс. Я больше не буду преследовать Зима. У меня теперь новая жизнь. Я счастлив, и теперь больше никто не смеется надо мной, называя недоумком, ответил Диб.
Гир поднимается и снова ударяется об пол, громко при этом подвывая. Затем начинает безумно смеяться и вылетает сквозь потолок. Диб выглядит рассерженным. Заходит Мембрейн.
- Ну, думаю все в порядке, и не нуждается в проверке, я тебе доверяю, - говорит Мембрейн.
В глазах Диба мелькает безумие:
- Йеп, вот мои последние расчеты, - он протягивает отцу бумаги.
- М-м-м... Мх-м-м, очень хорошо... неплохо, оу, шикарно, и-и-и БУМ! Как так может быть?
- Что? - удивился Диб.
- Эта формула неправильная. Вот, строчка четыре тысячи шестьдесят два. Ты
использовал синус вместо косинуса! - объяснил Мембрейн.
- Оу.
- Безусловно, это крик о помощи, - он опустился на одно колено, наклонившись к Дибу, - Что это, сын? Ты можешь рассказать мне.
- Окей, я про...
- Давай, сын! Я же вижу, что что-то не так. Если тебя что-нибудь тревожит, мы решим эту проблему! Это путь науки.
Диб не выдерживает:
- Ты прав, отец! Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ОПУСТОШЕННЫМ! От этой Истинной Науки мне скучно ДО СМЕРТИ!!! Это не мое! Мое предназначение - поймать этого проклятого пришельца! - с героическим видом Диб выскакивает из лаборатории. Мембрейн бьется головой об стол.
Дом Зима - немного позже.
Диб подскакивает к входной двери Зима и стучит.
- Не заперто! - орет Зим.
Диб пинком распахивает дверь и видит Зима в майке-алкоголичке и тапочках на диване. Его глаза закрыты остатками еды и крысами. Гир сидит на полу, рассматривая фотографии себя на диване.
- Закрой дверь, Гир. Диван выветрится, - лениво сказал Зим.
- Я вернулся, Зим, и я снова буду бороться за то, чтобы разоблачить твою сущность пришельца, которым ты и являешься!
Зим сбрасывает с себя арбузные корки и резко садится. Он щурится, как старик и смотрит на Диба, и, будучи сильно потолстевшим, медленно поковылял по направлению к Дибу.
- Диб, это ты? - потрясенно прохрипел Зим, - Это действительно ты? Ты вернулся к прежнему себе?
- Конечно, я, ты, уродливый космический монстр! - прокричал Диб.
- Ты себе представить не можешь, как я счастлив, ты, отвратительный маленький червяк! - ответил Зим.
- Йееееее!!!! - кричит Диб. Оба счастливо смеются. Зим активирует странное иркенское устройство и Диб попадает в летающий пузырь. Пузырь следует за Зимом, который отправляется к лифту в свою лабораторию, радостно при этом крича:
- Я УНИЧТОЖУ ТЕБЯ!!!
Диб следует за Зимом:
- ЙЕЕЕ!!! Только попробуй!
- Я высушу твои органы!
- Хах! Я хочу это видеть!
- Ты воняешь, так же, как и раньше! - рассмеялся Зим.
- А ты зеленый и уродливый!
- Ты человеческий зверь-вонючка!
- А ты из космоса!
- С чего ты взял, по моей внешности? Вонючая человеческая свинья!
- И ты - лох!
- Зверь-вонючка! Такой же тупой, как всегда!
- А ты еще тупее меня!
- Вонюу-уучка!
- Бздошный!
- Жопа свиная!
- А ты просто жопа!
- Я - нет!
- И я!
- Тупак!
- Тупой тупак!
- Нереально тупой тупак!
- Двойной нереально тупой тупак!
- Вонючий человеческий зверь-вонючка!
Зим и Диб опускаются на лифте, Зим маниакально смеется. Гир вытирает слезы счастья с глаз. За кадром слышно, как Диб и Зим продолжают счастливо переругиваться, а Гир смеется и катается по полу, перепачканном всякой мерзостью.
Лаборатория Мембрейна.
Мембрейн продолжает биться головой об стол. Подходит Гэз и с любопытством наблюдает.
- ЧТО МОГЛО ПОЙТИ НЕ ТАК?! - прокричал Мембрейн.
- Теперь с миром все в порядке. Тупой мир, - пробормотала себе под нос Гэз.
К профессору подлетает киберкотенок и садится на его плечо, пытаясь устроиться поудобнее.
Конец.
Томас
Улица перед домой Зима - вечер.
Диб гонится за Зимом по улице. Он почти догоняет Зима, но тот резко сворачивает к своему дому. Перед тем как иркен забегает в калитку, Диб прыгает на него, выхватив таинственный талисман.
- Все кончено, Зим! Тебе негде спрятаться!
- А как же мой дом? - спросил Зим.
- О, да, думаю, ты можешь в нем спрятаться, - согласился Диб, - Эй, подожди! Нет! Оставайся на месте!
- А то что, остановишь меня своей сушильной перчаткой? - спросил Зим.
- Это не сушильная перчатка, ты, ящерица, это гениальный замораживающий талисман! Тебе не укрыться от его силы!
- Твои полоумные "пара-шютные" силы не испугают меня, Диб! Все, что они делают выглядит тупо!
- Она пара-нормальные, а ты не прав, с ними я выгляжу круто! А теперь попробуй-ка это! - Диб принялся распевать, как лунатик, - Блуга Блуги Ваблупи Шмупи Бупииии...
Диб скачет так, словно болен чем-то ужасным и тупым. Талисман искрится и исторгает из себя облако конфетти и немного маленьких летающих кроликов.
- Это еще более уныло, чем я предполагал, - прокомментировал Зим.
читать дальшеДиб обратился сам к себе:
- Я знал, что не стоит делать покупки в Волшебном магазине торгового центра.
Диб с горечью смотрит на талисман, и с удивлением подвергается нападению летучих кроликов, которым явно не понравилось замечание Диба по поводу магазина. Диб катается по земле и вопит, в то время как кролики обгладывают его. Зим жестами показывает ему, что собирается зайти в дом. Видя, что Диб не отвечает, он пожимает плечами и уходит.
Кухня в доме Мембрейна. Ночь.
В кухню заходит мрачный Диб, с кроликом, вцепившимся в голову. Он отрывает его от себя и вышвыривает в окно. Мембрейн сидит за столом, работая над очередным экспериментом. Профессор пристально смотрит на котенка, лежащего на столе, простукивая его ложкой, а потом делает какие-то заметки. Мембрейн замечает, что его сын чем-то подавлен.
- Сын, я обнаружил, что ты расстроен.
- Пап, а это нормально, если ты кардинально меняешь свои жизненные позиции?
- Конечно! Нет ничего такого в том, чтобы изменить свое мнение. Но только не для меня, потому что я ученый, я всегда хотел стать ученым, и я необыкновенно хорош в этой роли!
- А как же я? Думаешь, я должен отказаться от мечты всей своей жизни - стать исследователем паранормальных явлений?
Мембрейн рассмеялся:
- Конечно, сын! Конечно! Я знал, что ты не сможешь противиться притягательному очарованию Истинной Науки!
Мембрейн тычет котенка еще раз. Котенок прорастает кибер-девайсами, лазерами в глазах и вылетает из комнаты.
- Ах-ха! Успех! А они говорили, что это невозможно! - с этими словами Мембрейн выбегает из кухни вслед за котенком. Из соседней комнаты доносится истошное мяуканье и видны вспышки лазеров. Диб берет в руки ложку.
- Хм-м. Истинная Наука.
Школьная столовая. Следующий день.
Зим внутри хитроумного, похожего на клетку устройства возле Гретхен. Появляется Диб. Зим умно прячется за Гретхен, чтобы скрыть от Диба свою работу.
- Все твои слова - ложь, человекоДиб! - закричал Зим.
- Я еще ничего не сказал.
- Хитро!
- Можешь больше не волноваться, Зим. Для меня больше нет никаких оборотней или вампиров, или тупых, дурацких, слабоумных зеленых пришельцев помешанных на захвате мира! Я собираюсь стать как мой отец и изучать... Истинную Науку!!!
Зим недоверчиво смотрит на Диба, затем, удовлетворившись, победоносно поднимает руки вверх. Он яростно трясет клеткой с Гретхен, отшвыривая ее в сторону. Он рычит и смеется, как дебил. Диб сердито на него смотрит.
- Победа! Сладкая победа Зима! Человечество побеждено ... - внезапно, он понимает, что на него все смотрят.
- Э, а... Другими людьми! Вроде меня! ЧеловекоЗим! Да-а-ааа, Да-аааа, потому что я человек, видите? Я - Зим. Человек.
Все отворачиваются, а Зим продолжает свою речь перед Дибом.
- И я всегда буду бить тебя, Диб, все...
Диб просто уходит прочь. Зим продолжает, но разочаровано и уже тише:
- Эй, мальчик-вонючка, ты куда?
Домашняя лаборатория Мембрейна - ночь.
Мембрейн и Диб, который одет в белый плащ, заняты работой. Мембрейн заглядывает в бумаги:
- Сын, твои рассчеты безупречны! Великолепная работа! Я не могу описать тебе, как я счастлив, когда ты работаешь плечом к плечу со своим потрясающим отцом!
- Спасибо, пап, - восхищенно ответил Диб, - Хэй, я разрабатываю новую теорию о замещении человеческой крови мелкими кофейными зернами!
Пока они разговаривают, Зим, в маскировке одного из сотрудников лаборатории, подслушивает их.
- Это так волнительно, сын! В свое время я руководил подобным проектом, но в то время законы были против таких специфических методов.
- Отец, я хочу, чтобы ты знал - мне действительно очень нравится работать с тобой, и мне жаль, что тратил свое время на преследования вампиров и тупых пришельцев, - сказал Диб.
- Теперь, теперь все позади, сын. Расскажи мне о своей кровавой теории.
Диб увлеченно показывает Мембрейну результаты своей работы. Из-за угла за ними наблюдает Зим, растерянный и немного напуганный.
Чуть позже в доме Зима. Иркен вбегает в дом с компьютерной распечаткой на голове.
- Я сделал это! Зим сделал это! С моим новым планом Земля упадет ниц к превосходным ступням Зима! Кто посмеет остановить меня?! А?!
Он осмотрелся по сторонам. Улица совершенно пустая. Зим снова огладелся, втянул голову в плечи и ушел в гостиную. Там апатичный, растерянный Зим обнаружает Гира, который сидит на диване и смотрит телевизор.
- Мне звонили? - спросил Зим.
- Я звонил... Я назвал тебя обезьяной! Ты обезьяна!!!
Зим бросает на Гира полный отвращения взгляд, и внезапно слышит снаружи какой-то шум.
- Похоже на Диба! - воскликнул Зим. Он видит кошку.
- Оу, это просто кошка. Ну ладно, так даже лучше. Без этого мальчишки и его неприятностей, я могу захватить мир во всем мире! Я признаю, что сделать это, чтобы досадить Дибу было бы значительно веселее, но... Прочь к Завоеванию!
Он уже начал поворачиваться к своей лаборатории, но что-то на экране телевизора привлекло его внимание. Он присаживается на подлокотник дивана и смотрит. Внезапно ему на голову падает гамбургер. Зим поднимает голову и видит в потолке дыру напичканную гамбургерами. Гир проследил взгляд Зима и захихикал:
- Оу йее-е! Хе-хе-хе. Я это сделал! Не говори никому, где я их спрятал.
Долю секунды Зим злобно на него смотрит, но потом пожимает плечами и возвращается к просмотру телевизора.
- Ты будешь кричать на меня?! - пропищал Гир.
- Не-а. Может, позже, - ответил Зим.
Гир выглядит оглушенным. Он медленно пятится прочь из комнаты.
Комната Диба.
Диб сидит за своим столом, изучает что-то через микроскоп и делает пометки. Гэз с ТВ-программой в руке заходит к нему в комнату, на ее лице написано подозрение:
- Хэй! Почему ты не наверху и не раздражаешь меня пытаясь смотреть "Загадочные Загадки" на большом телевизоре?
- Я смотрел это шоу когда был ребенком, Гэз. Эти дни давно в прошлом.
Гэз смотрит на Диба так, будто он окончательно рехнулся. Она продолжает держать программку, на обложке которой изображен клыкастый пончик:
- Не пытайся меня обмануть. Ты не в силах устоять перед спецвыпуск о Пончике Вампире, который показывают сегодня ночью.
Диб выглядит заинтересованным и хочет взять из рук Гэз программку. По коридору проходит Мембрейн и украдкой заглядывает в комнату:
- Поздравляю, сын, еще один день великолепной работы на поле законной науки!
Диб чувствует внутреннюю борьбу, он смотрит то на Гэз, которая по-прежнему держит в руках программку с Пончиком Вампиром, то на отца, выглядывающего из-за двери. В конце концов, он останавливается на Мембрейне.
- Спасибо, пап. Истинная Наука!!! - радостно говорит Диб.
- ТЫ МОЙ СЫН!!! - еще более радостно воскликнул Мембрейн. Он показывает Дибу оттопыренные большие пальцы и уходит. Диб комкает программку, швыряет ее в мусорную корзину и продолжает работать.
Гэз трясется, теряя над собой контроль:
- Здесь что-то не так!
Дом Зима - гостиная.
Зим сидит на диване и смотрит телевизор. Вокруг него валяются журналы с Дибом и Мембрейном на обложках. По комнате разгуливает Гир в мягкой фетровой шляпе.
- Как дела в щколе, сын? - смешным мужественным голосом спрашивает Гир.
- Не был в Щколе сегодня. Незачем больше. Какой в этом смысл, если... НЕТ! Смотри на меня!!! Так, Диб не пытается больше меня уничтожить! Такая удача! Я не должен лениться и пафосничать просто потому, что у меня больше нет смертного врага! Я Зим и Зим БУДЕТ ПРАВИТЬ!
Две минуты спустя.
Зим, занимающий весь диван, покрыт грязью и почему-то одет в белую майку-алкоголичку (я не уверен, но похоже, именно это имелось в виду - прим. пер.). Гир в шоке, на фоне настежь открытой двери детишки смеются и играют в мячик прямо во дворе Зима.
- Хах, просмотр телевизора отличный способ исследований, - Зим заглядывает в пустую коробку и трясет ее. Он выглядит так, будто сейчас заплачет.
- В ней нет снеков! Они закончились! ПОЧЕМУ? Почему все хотят сделать Зиму больно? Не понимаю.
Гир с тоской смотрит на диван, затем тихо и грустно произносит:
- Я скучаю, Диван. Я так по тебе скучаю.
Лаборатория Мембрейна - день.
Диб аккуратно набирает жидкость в пробирку.
- Три части нитро... Хэй, Интересно, где сейчас Зим? Он не появлялся в Щколе уже неделю. А, не важно. Теперь все иначе. Исключая мою привычку говорить сам с собой, разумеется. Это не меняется.
В лабораторию врывается Гир в истерике.
- Слушай меня, он нуждается в тебе, Мэри! Вы двое такие хорошие друзья! Как хот-доги! Пожалуйста, продолжай охотиться на моего хозяина! ДИВАНЪ!!! - Гир принимается дико визжать и швыряет сам себя на пол.
- Прости, Зимовский злой робо-пёс. Я больше не буду преследовать Зима. У меня теперь новая жизнь. Я счастлив, и теперь больше никто не смеется надо мной, называя недоумком, ответил Диб.
Гир поднимается и снова ударяется об пол, громко при этом подвывая. Затем начинает безумно смеяться и вылетает сквозь потолок. Диб выглядит рассерженным. Заходит Мембрейн.
- Ну, думаю все в порядке, и не нуждается в проверке, я тебе доверяю, - говорит Мембрейн.
В глазах Диба мелькает безумие:
- Йеп, вот мои последние расчеты, - он протягивает отцу бумаги.
- М-м-м... Мх-м-м, очень хорошо... неплохо, оу, шикарно, и-и-и БУМ! Как так может быть?
- Что? - удивился Диб.
- Эта формула неправильная. Вот, строчка четыре тысячи шестьдесят два. Ты
использовал синус вместо косинуса! - объяснил Мембрейн.
- Оу.
- Безусловно, это крик о помощи, - он опустился на одно колено, наклонившись к Дибу, - Что это, сын? Ты можешь рассказать мне.
- Окей, я про...
- Давай, сын! Я же вижу, что что-то не так. Если тебя что-нибудь тревожит, мы решим эту проблему! Это путь науки.
Диб не выдерживает:
- Ты прав, отец! Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ОПУСТОШЕННЫМ! От этой Истинной Науки мне скучно ДО СМЕРТИ!!! Это не мое! Мое предназначение - поймать этого проклятого пришельца! - с героическим видом Диб выскакивает из лаборатории. Мембрейн бьется головой об стол.
Дом Зима - немного позже.
Диб подскакивает к входной двери Зима и стучит.
- Не заперто! - орет Зим.
Диб пинком распахивает дверь и видит Зима в майке-алкоголичке и тапочках на диване. Его глаза закрыты остатками еды и крысами. Гир сидит на полу, рассматривая фотографии себя на диване.
- Закрой дверь, Гир. Диван выветрится, - лениво сказал Зим.
- Я вернулся, Зим, и я снова буду бороться за то, чтобы разоблачить твою сущность пришельца, которым ты и являешься!
Зим сбрасывает с себя арбузные корки и резко садится. Он щурится, как старик и смотрит на Диба, и, будучи сильно потолстевшим, медленно поковылял по направлению к Дибу.
- Диб, это ты? - потрясенно прохрипел Зим, - Это действительно ты? Ты вернулся к прежнему себе?
- Конечно, я, ты, уродливый космический монстр! - прокричал Диб.
- Ты себе представить не можешь, как я счастлив, ты, отвратительный маленький червяк! - ответил Зим.
- Йееееее!!!! - кричит Диб. Оба счастливо смеются. Зим активирует странное иркенское устройство и Диб попадает в летающий пузырь. Пузырь следует за Зимом, который отправляется к лифту в свою лабораторию, радостно при этом крича:
- Я УНИЧТОЖУ ТЕБЯ!!!
Диб следует за Зимом:
- ЙЕЕЕ!!! Только попробуй!
- Я высушу твои органы!
- Хах! Я хочу это видеть!
- Ты воняешь, так же, как и раньше! - рассмеялся Зим.
- А ты зеленый и уродливый!
- Ты человеческий зверь-вонючка!
- А ты из космоса!
- С чего ты взял, по моей внешности? Вонючая человеческая свинья!
- И ты - лох!
- Зверь-вонючка! Такой же тупой, как всегда!
- А ты еще тупее меня!
- Вонюу-уучка!
- Бздошный!
- Жопа свиная!
- А ты просто жопа!
- Я - нет!
- И я!
- Тупак!
- Тупой тупак!
- Нереально тупой тупак!
- Двойной нереально тупой тупак!
- Вонючий человеческий зверь-вонючка!
Зим и Диб опускаются на лифте, Зим маниакально смеется. Гир вытирает слезы счастья с глаз. За кадром слышно, как Диб и Зим продолжают счастливо переругиваться, а Гир смеется и катается по полу, перепачканном всякой мерзостью.
Лаборатория Мембрейна.
Мембрейн продолжает биться головой об стол. Подходит Гэз и с любопытством наблюдает.
- ЧТО МОГЛО ПОЙТИ НЕ ТАК?! - прокричал Мембрейн.
- Теперь с миром все в порядке. Тупой мир, - пробормотала себе под нос Гэз.
К профессору подлетает киберкотенок и садится на его плечо, пытаясь устроиться поудобнее.
Конец.
-
-
27.02.2010 в 21:00-
-
27.02.2010 в 21:27Гретхен в русском переводе её вроде бы звали гретчен, если я не ошибаюсь и это не мой личный глюк, такое возможно =\
- Спасибо, пап. Истинная Наука!!! - радостно говорит Диб.
- ТЫ МОЙ СЫН!!! - еще более радостно воскликнул Мембрейн. два дибила - это сила!
Мембрейн бьется головой об стол а нефиг было из себя заботливого папочку изображать =рр
Вообще эта серия одна из самых любимых среди ЗаДровцев Х)
И киберкотик рулит Х)))
-
-
27.02.2010 в 22:00-
-
27.02.2010 в 22:02Это немецкое имя Гретхен
и на англ читается оно Гретхен
как Шулдих - Schuldig
-
-
27.02.2010 в 22:04www.invaderzim.tv/char.php?charid=gretchen
-
-
27.02.2010 в 22:08-
-
28.02.2010 в 00:04-
-
28.02.2010 в 01:37-
-
28.02.2010 в 09:11Диб,оказывается,иногда бывает такой пафосный...Хотя,он всегда такой xD...
Отлично xD...
Теперь хочу киберкотика х)...
-
-
28.02.2010 в 10:40-
-
28.02.2010 в 11:28-
-
28.02.2010 в 12:05Salema_GekomaRU, да Васкез никаких моральных прав не имеет после этого рявкать на ЗаДр
вообще никаких
Классная серия! Ыыы!!! Ну почему не сняли? Может, заработать кучу денег и спонсировать Васкеза, хм
Перевод шикарен, Томас, но вот тут какая-то небольшая лажа со временем: Он осматривается по сторонам. Улица совершенно пустая. Зим снова осмотрелся, втянул голову в плечи и ушел в гостиную. В гостной апатичный, растерянный Зим видит Гира, который сидит на диване и смотрит телевизор.
Если он "осматривается" в первой фразе, то "осматривается", "втягивает" и "уходит", соответственно, во второй, а то несогласование получается.
Нет, ну какая серия!
-
-
28.02.2010 в 12:15-
-
28.02.2010 в 12:17ой, да, с согласованием щас попробую исправить, а то периодически лажаю. Просто если его тупо переводить как сценарий, текст совсем сухим получается, приходится слушать озвучку и импровизировать.
Кстати, она есть на утубе и там Мембрейн как всегда шикарен)
-
-
28.02.2010 в 12:17-
-
28.02.2010 в 12:18Нормальная серя, нормальная ^^ триал всё равно круче будет
-
-
28.02.2010 в 12:19хотя все же КРУЧЕ ТРИЛОГИИ ЗАХВАТЧИКА ДИБА НЕТ НИЧЕГО!!! А_А_АА!!!
))
-
-
28.02.2010 в 12:20-
-
28.02.2010 в 12:20-
-
28.02.2010 в 12:21-
-
28.02.2010 в 12:25Salema_GekomaRU Да, грустный там конец, ну его. Хотя, может, именно отснять его Васкез может так по-васкезовски, что он не будет таки грустным.
Немного оффтопа: слушай, а может, перекопировать фики с вконтакт-сообщества сюда? Там все-таки закрытая соцсеть, а тут все демократичнее, можно даже без регистрации смотреть. Нам же людей привлекать надо)
-
-
28.02.2010 в 12:26нееет, я так хочу посмотреть на злого Диба т)_Т
и у нас и так несколько вариантов концовки, если разобраться
-
-
28.02.2010 в 12:26-
-
28.02.2010 в 12:28-
-
28.02.2010 в 12:52А про конец-думаю,это даже в некотором случае хорошо,что определённого конца нет...
-
-
28.02.2010 в 13:53-
-
28.02.2010 в 14:16попугаямфанфикерам! XD-
-
28.02.2010 в 14:17Хотя,они всегда что-то безумное придумывают х).
-
-
28.02.2010 в 18:16-
-
28.02.2010 в 19:09Иногда фанатики и не такие извращенцы х).