Мастер на все руки, больной на всю голову
Название: Смертный час (Time of Dying)
Автор: madwriter223
Переводчик: йа
Жанр: приключения, hurt/comfort
Рейтинг: PG-13 для тех, кого не смущает кровяка)
Пейринг: Зим|Диб
Дисклеймер: все права на мир и персонажей принадлежат Джонену Васкесу
Статус: закончен
Это песне-фик. Three Days Grace, "Time of Dying" - послушайте, прежде чем читать. Слова переведены для понятности, но оригинальный текст сохранен. Капс авторский XD
читать дальше//On the ground I lay
Motionless in pain
I can see my life flashing before my eyes//
«Я лежу на земле,
Обездвиженный болью,
И вижу, как жизнь проносится перед глазами»
Зим лежал на полу в луже собственной крови. Он зашипел от боли, когда Кеп повернул паучью ногу, торчавшую из его спины, набок.
«Ты теперь не так уж крут, правда, Зим?» - он кровожадно ухмыльнулся, а затем отсоединил ногу и похромал прочь на оставшихся трех. – «Теперь эта база принадлежит мне».
Зим не сводил глаз со второго Иркена, с трудом держа их открытыми из-за потери крови. О Ирк, почему он впустил этого психа?!
//Dead I fall asleep
Is this all a dream
Wake me up, I'm living a nightmare//
«Смерть смыкает мне глаза
Если это сновидение,
Пробуди меня - я живу в кошмарном сне»
Столь долгая жизнь на Земле сделала его слабаком. Иначе он бы ни за что не пожалел этого иркена. Ни за что бы не поверил слезливой истории о сломанном корабле, который тот якобы хотел починить на его базе. Догадался бы, что этот болван что-то замышляет - особенно когда заметил, что корабль был в полном порядке. И, наконец, не стал бы, как дурак, требовать объяснений – и не лежал бы теперь с проткнутой брыжейкой.
//I will not die (I will not die)
I will survive
I will not die, I'll wait here for you
I feel alive, when you're beside me
I will not die, I'll wait here for you
In my time of dying//
«Я не умру, (я не умру)
Я буду жить,
Я не умру – я буду ждать тебя здесь
Я живой, когда ты рядом
Я не умру – я буду ждать тебя здесь
В мой смертный час»
Хорошо хоть Гир сумел убраться прежде, чем Кеп уничтожил бы его посредством того самого бластера, выстрел которого лишил Зима правой антенны. Это было действительно больно.
Он ненадолго закрыл глаза, чувствуя, как его сознание словно погружается в черный омут. Неужели это он, великий Захватчик Зим, умирал сейчас? Хуже того – у него даже не будет возможности попрощаться с Дибом.
Его глаза распахнулись, и от этого резкого движения закружилась голова.
Диб.
//On this bed I lay
Losing everything
I can see my life passing me by//
«На этом смертном ложе
Я потеряю всё.
Я вижу, как жизнь покидает меня»
На протяжении долгих лет, проведенных на Земле, лишь одно существо держалось наравне с ним, расстраивая планы – и иногда помогая. Только одно существо понимало, что значит быть чужим для всех - включая самых близких.
Диб.
Первый – и теперь уже последний – человек, который приник губами к устам Зима во время драки, а потом, густо покраснев, убежал. Единственный человек, обнявший Зима, когда Иркен хотел сдаться и отказаться от своей миссии, принеся ему утешение, которого Зим не ведал никогда в жизни. Диб был единственным человеком, показавшим ему, что не все люди тупы и жестоки, как он думал сначала, и, прежде всего, что их тела такие теплые. И что это тепло было доступно Зиму, когда бы он в нем ни нуждался.
//Was it all too much
Or just not enough
Wake me up, I'm living a nightmare//
«Было всего этого слишком много
Или просто недостаточно –
Пробуди меня, я живу в кошмарном сне»
Он обратил свой взгляд в сторону Кепа, в то время как этот Иркен разносил средства управления его Компьютера, отказавшегося подчиняться его приказам. Затем он двинулся к зимовским изобретениям, бормоча что-то насчет избавления от «бывшего хозяина», чтобы окончательно захватить власть. Зим гневно сощурил глаза - его раненое тело наполнилось яростью. Несколько лет назад он дал себе клятву: если великий Захватчик Зим когда-нибудь умрет от чьих-то рук, это будут руки Диба.
//I will not die (I will not die)
I will survive//
Он едва заставил свое ослабевшее тело принять положение полусидя - рука тряслась от усилия, поддерживая его в вертикальном положении, а другая крепко сжимала металлическую ногу, все еще торчавшую из его брыжейки. То, что оставалось от его здравого смысла, говорило ему, что он умрет от кровопотери гораздо быстрее, если вытащит ее.
Его собственные паучьи ноги высвободились из Пака, подняв тело в воздух. Какое-то мгновение он безжизненно висел – а затем бросился на незваного гостя.
//I will not die, I'll wait here for you
I feel alive, when you're beside me
I will not die, I'll wait here for you
In my time of dying//
«Я не умру, я буду ждать тебя здесь.
Я живой, когда ты рядом со мной.
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
В мой смертный час»
Он не позволит этому отбросу Ирка захватить его базу, его миссию, его ЖИЗНЬ! Он – великий ЗАХВАТЧИК ЗИМ, И ОН НЕ БУДЕТ УБИТ ЭТИМ БЕЗМОЗГЛЫМ КУСКОМ ДЕРЬМА!!
Глаза Кепа расширились от удивления, когда он узрел неожиданный порыв своей жертвы, казалось, смертельно раненой. Мгновенно выпустив паучьи ноги, он блокировал первый удар. Мощь, с которой он был нанесен, заставила его покачнуться: трех ножек было недостаточно, чтобы защититься от разъяренного Иркенского Захватчика. Вторая атака достигла плоти, разрывая ее с тошнотворно легкостью.
//I will not die, I'll wait here for you
I feel alive, when you're beside me
I will not die, I'll wait here for you
In my time of dying//
«Я не умру, я буду ждать тебя здесь.
Я живой, когда ты рядом со мной.
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
В мой смертный час»
Металлические ноги Зима продолжали наносить удар за ударом, буквально разрывая чужака-иркена на куски. В его сознании не было ничего, кроме жажды выжить и уничтожить все, что стояло на его пути. Он не мог остановиться даже тогда, когда все, что осталось от Кепа, было не более чем куском окровавленной плоти, а куски его Пака были разбросаны по всей подземной базе.
Его веки были плотно сжаты, в то время как его верхние паучьи ноги вонзались в останки снова и снова, а маленькие ладони стискивали металлический стержень, пронизывающий его тело, так крепко, что болели пальцы. Он все еще сопротивлялся смерти.
Его натиск был остановлен криком: кто-то прокричал его имя. Он моргнул на вновь пришедшего сквозь слезы, которые не замечал.
//I will not die, I'll wait here for you
I feel alive, when you're beside me//
«Я не умру, я буду ждать тебя здесь.
Я живой, когда ты рядом со мной»
Он слабо улыбнулся, увидев лицо Диба. Он не обратил внимания на то, что оно было перекошено от ужаса. Нетвердой походкой он направился к человеку, втянув металлические придатки своего тела обратно в Пак, как только оказался достаточно близко. Его обмякшее тело упало на человека, подхваченное сильными руками, не успело оно коснуться пола.
«Зим!» - Диб легонько встряхнул его, заставив вздрогнуть. – «Не волнуйся, я приведу помощь! Просто держись!»
//I will not die, I'll wait here for you
I feel alive, when you're beside me//
«Я не умру, я буду ждать тебя здесь.
Я живой, когда ты рядом со мной»
Зим с трудом открыл один глаз и заглянул глубоко в глаза Диба. «Не волнуйся», - прохрипел он. – «Я не умру сегодня».
Он отвлекся от человека, с удивлением заметив, что Гир нашел где-то палку и теперь тыкал ею в то, что осталось от Кепа. Он был благодарен этому маленькому сумасшедшему роботу: было очевидно, что именно он привел Диба.
«Компьютер», - слабо произнес он с глазами, закрывающимися от изнеможения. – «Усилить режим стазиса. Залечить все повреждения».
//I will not die, I'll wait here for you
In my time of dying//
«Я не умру, я буду ждать тебя здесь
В мой смертный час»
Он почувствовал некоторое сожаление, ощутив, что кабели машины забрали его из теплых объятий. У него даже не хватило сил вздрогнуть, когда паучья нога была извлечена из его тела. Он облегченно вздохнул, оказавшись в регенерационной трубке, и поборол желание свернуться в позе личинки – вместо этого он просто расслабился, когда его тело начало исцеляться лекарством, введенным в его систему. Он разлепил один глаз и улыбнулся, увидев, что Диб наблюдает за ним с той стороны стекла.
Зим знал, что этот человек будет здесь, когда он проснется полностью исцеленным. Он знал, что эти теплые руки ждут, чтобы обнять его и утешить. Он знал, что губы, которые Диб покусывал от волнения, скоро сольются с его собственными. Он едва мог ждать.
Он лишь надеялся, что к тому времени Гир уберет весь этот беспорядок. Иначе это обязательно испортит настроение.
Автор: madwriter223
Переводчик: йа
Жанр: приключения, hurt/comfort
Рейтинг: PG-13 для тех, кого не смущает кровяка)
Пейринг: Зим|Диб
Дисклеймер: все права на мир и персонажей принадлежат Джонену Васкесу
Статус: закончен
Это песне-фик. Three Days Grace, "Time of Dying" - послушайте, прежде чем читать. Слова переведены для понятности, но оригинальный текст сохранен. Капс авторский XD
читать дальше//On the ground I lay
Motionless in pain
I can see my life flashing before my eyes//
«Я лежу на земле,
Обездвиженный болью,
И вижу, как жизнь проносится перед глазами»
Зим лежал на полу в луже собственной крови. Он зашипел от боли, когда Кеп повернул паучью ногу, торчавшую из его спины, набок.
«Ты теперь не так уж крут, правда, Зим?» - он кровожадно ухмыльнулся, а затем отсоединил ногу и похромал прочь на оставшихся трех. – «Теперь эта база принадлежит мне».
Зим не сводил глаз со второго Иркена, с трудом держа их открытыми из-за потери крови. О Ирк, почему он впустил этого психа?!
//Dead I fall asleep
Is this all a dream
Wake me up, I'm living a nightmare//
«Смерть смыкает мне глаза
Если это сновидение,
Пробуди меня - я живу в кошмарном сне»
Столь долгая жизнь на Земле сделала его слабаком. Иначе он бы ни за что не пожалел этого иркена. Ни за что бы не поверил слезливой истории о сломанном корабле, который тот якобы хотел починить на его базе. Догадался бы, что этот болван что-то замышляет - особенно когда заметил, что корабль был в полном порядке. И, наконец, не стал бы, как дурак, требовать объяснений – и не лежал бы теперь с проткнутой брыжейкой.
//I will not die (I will not die)
I will survive
I will not die, I'll wait here for you
I feel alive, when you're beside me
I will not die, I'll wait here for you
In my time of dying//
«Я не умру, (я не умру)
Я буду жить,
Я не умру – я буду ждать тебя здесь
Я живой, когда ты рядом
Я не умру – я буду ждать тебя здесь
В мой смертный час»
Хорошо хоть Гир сумел убраться прежде, чем Кеп уничтожил бы его посредством того самого бластера, выстрел которого лишил Зима правой антенны. Это было действительно больно.
Он ненадолго закрыл глаза, чувствуя, как его сознание словно погружается в черный омут. Неужели это он, великий Захватчик Зим, умирал сейчас? Хуже того – у него даже не будет возможности попрощаться с Дибом.
Его глаза распахнулись, и от этого резкого движения закружилась голова.
Диб.
//On this bed I lay
Losing everything
I can see my life passing me by//
«На этом смертном ложе
Я потеряю всё.
Я вижу, как жизнь покидает меня»
На протяжении долгих лет, проведенных на Земле, лишь одно существо держалось наравне с ним, расстраивая планы – и иногда помогая. Только одно существо понимало, что значит быть чужим для всех - включая самых близких.
Диб.
Первый – и теперь уже последний – человек, который приник губами к устам Зима во время драки, а потом, густо покраснев, убежал. Единственный человек, обнявший Зима, когда Иркен хотел сдаться и отказаться от своей миссии, принеся ему утешение, которого Зим не ведал никогда в жизни. Диб был единственным человеком, показавшим ему, что не все люди тупы и жестоки, как он думал сначала, и, прежде всего, что их тела такие теплые. И что это тепло было доступно Зиму, когда бы он в нем ни нуждался.
//Was it all too much
Or just not enough
Wake me up, I'm living a nightmare//
«Было всего этого слишком много
Или просто недостаточно –
Пробуди меня, я живу в кошмарном сне»
Он обратил свой взгляд в сторону Кепа, в то время как этот Иркен разносил средства управления его Компьютера, отказавшегося подчиняться его приказам. Затем он двинулся к зимовским изобретениям, бормоча что-то насчет избавления от «бывшего хозяина», чтобы окончательно захватить власть. Зим гневно сощурил глаза - его раненое тело наполнилось яростью. Несколько лет назад он дал себе клятву: если великий Захватчик Зим когда-нибудь умрет от чьих-то рук, это будут руки Диба.
//I will not die (I will not die)
I will survive//
Он едва заставил свое ослабевшее тело принять положение полусидя - рука тряслась от усилия, поддерживая его в вертикальном положении, а другая крепко сжимала металлическую ногу, все еще торчавшую из его брыжейки. То, что оставалось от его здравого смысла, говорило ему, что он умрет от кровопотери гораздо быстрее, если вытащит ее.
Его собственные паучьи ноги высвободились из Пака, подняв тело в воздух. Какое-то мгновение он безжизненно висел – а затем бросился на незваного гостя.
//I will not die, I'll wait here for you
I feel alive, when you're beside me
I will not die, I'll wait here for you
In my time of dying//
«Я не умру, я буду ждать тебя здесь.
Я живой, когда ты рядом со мной.
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
В мой смертный час»
Он не позволит этому отбросу Ирка захватить его базу, его миссию, его ЖИЗНЬ! Он – великий ЗАХВАТЧИК ЗИМ, И ОН НЕ БУДЕТ УБИТ ЭТИМ БЕЗМОЗГЛЫМ КУСКОМ ДЕРЬМА!!
Глаза Кепа расширились от удивления, когда он узрел неожиданный порыв своей жертвы, казалось, смертельно раненой. Мгновенно выпустив паучьи ноги, он блокировал первый удар. Мощь, с которой он был нанесен, заставила его покачнуться: трех ножек было недостаточно, чтобы защититься от разъяренного Иркенского Захватчика. Вторая атака достигла плоти, разрывая ее с тошнотворно легкостью.
//I will not die, I'll wait here for you
I feel alive, when you're beside me
I will not die, I'll wait here for you
In my time of dying//
«Я не умру, я буду ждать тебя здесь.
Я живой, когда ты рядом со мной.
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
В мой смертный час»
Металлические ноги Зима продолжали наносить удар за ударом, буквально разрывая чужака-иркена на куски. В его сознании не было ничего, кроме жажды выжить и уничтожить все, что стояло на его пути. Он не мог остановиться даже тогда, когда все, что осталось от Кепа, было не более чем куском окровавленной плоти, а куски его Пака были разбросаны по всей подземной базе.
Его веки были плотно сжаты, в то время как его верхние паучьи ноги вонзались в останки снова и снова, а маленькие ладони стискивали металлический стержень, пронизывающий его тело, так крепко, что болели пальцы. Он все еще сопротивлялся смерти.
Его натиск был остановлен криком: кто-то прокричал его имя. Он моргнул на вновь пришедшего сквозь слезы, которые не замечал.
//I will not die, I'll wait here for you
I feel alive, when you're beside me//
«Я не умру, я буду ждать тебя здесь.
Я живой, когда ты рядом со мной»
Он слабо улыбнулся, увидев лицо Диба. Он не обратил внимания на то, что оно было перекошено от ужаса. Нетвердой походкой он направился к человеку, втянув металлические придатки своего тела обратно в Пак, как только оказался достаточно близко. Его обмякшее тело упало на человека, подхваченное сильными руками, не успело оно коснуться пола.
«Зим!» - Диб легонько встряхнул его, заставив вздрогнуть. – «Не волнуйся, я приведу помощь! Просто держись!»
//I will not die, I'll wait here for you
I feel alive, when you're beside me//
«Я не умру, я буду ждать тебя здесь.
Я живой, когда ты рядом со мной»
Зим с трудом открыл один глаз и заглянул глубоко в глаза Диба. «Не волнуйся», - прохрипел он. – «Я не умру сегодня».
Он отвлекся от человека, с удивлением заметив, что Гир нашел где-то палку и теперь тыкал ею в то, что осталось от Кепа. Он был благодарен этому маленькому сумасшедшему роботу: было очевидно, что именно он привел Диба.
«Компьютер», - слабо произнес он с глазами, закрывающимися от изнеможения. – «Усилить режим стазиса. Залечить все повреждения».
//I will not die, I'll wait here for you
In my time of dying//
«Я не умру, я буду ждать тебя здесь
В мой смертный час»
Он почувствовал некоторое сожаление, ощутив, что кабели машины забрали его из теплых объятий. У него даже не хватило сил вздрогнуть, когда паучья нога была извлечена из его тела. Он облегченно вздохнул, оказавшись в регенерационной трубке, и поборол желание свернуться в позе личинки – вместо этого он просто расслабился, когда его тело начало исцеляться лекарством, введенным в его систему. Он разлепил один глаз и улыбнулся, увидев, что Диб наблюдает за ним с той стороны стекла.
Зим знал, что этот человек будет здесь, когда он проснется полностью исцеленным. Он знал, что эти теплые руки ждут, чтобы обнять его и утешить. Он знал, что губы, которые Диб покусывал от волнения, скоро сольются с его собственными. Он едва мог ждать.
Он лишь надеялся, что к тому времени Гир уберет весь этот беспорядок. Иначе это обязательно испортит настроение.
-
-
18.02.2010 в 08:35Два - советую убрать лишние абзацы - из-за них текст не очень читабелен.
И конечно же, очень не помешало бы спрашивать у автора разрешение на перевод... Напишешь ему?
А в целом, не считая мелких косяков, перевод очень даже) мне нравится)
надо бету)
По сути самого фика... Ну, я не особо тащусь от сонг-фиков, да и обоснуй тут такой себе, но вообще неплохо. А если учесть, что это первый переводной фик на сообестве - ваще отлично_))
-
-
18.02.2010 в 15:50По оформлению:
Ссылочку бы на оригинал добавить в шапку, было бы правильнее. И насчет рейтинга: понятно, что мы все понимаем "англоязычно-фанфикшннетскую" систему, но все-таки переведите в стандартную. придут неофиты, не поймут ведь, порно это или можно проматывать
По переводу:
Переведено очень здорово, гладко, я лично косяков не заметила - кроме сочетания "этот Диб" (Понятно, что автор подчеркивал особый вид презрения Зима, но по-русски звучит как англицизм. Может, как-то по-другому это реализовать?) и фразы "Зим был распростерт на земле в луже собственной крови" (звучит резко не по-русски).
Согласна с Томас насчет англоабзацев. С сонгфиками вечная проблема - переводить песенки или так оставлять, но на мой взгляд, надо выбрать что-то одно. Наверное, все-таки лучше русский вариант оставить, все-таки смысловая нагрузка есть
В любом случае, с почином вас =))
Ну и претензия к автору, а не к переводчику:
КАКОЕ М, КАКОЕ Т, это К+ максимум((
-
-
18.02.2010 в 15:53-
-
18.02.2010 в 17:06Promth, йа такое тупое, что не знаю русской системы рейтов 6_о Просвети, а?
Я не знаю, как еще перевести "the Dib" XD
-
-
18.02.2010 в 19:59да промт уже все сказал. просто чуточку причесать текст, а так все классно
кстати я тоже не шарю англ систему рейтингов -__-
-
-
18.02.2010 в 20:19-
-
18.02.2010 в 20:21ну не знаю, по моим критериям это вообще джен и чуточку драма
-
-
18.02.2010 в 20:42-
-
18.02.2010 в 20:47-
-
18.02.2010 в 21:04ЗЫ флуууууд XD
-
-
18.02.2010 в 21:16K : G - PG
K+ : PG - PG-13
Т : R
M : NC-17 (и вообще в эту категорию идет и NC-21, и зоофилия, и БДСМ, и прочее)
Это тянет на PG, но за "жестокость" можно было бы повысить. Вообще, строго говоря, дали бы R, но сейчас вся система сводится к описанию пейринга, а тут такой флафф, что только PG и дашь. жестокость нынче идет варнингом, если не относится к сексу XDD
Исправлениям зачот)
-
-
18.02.2010 в 22:02Так что это основные три)
-
-
18.02.2010 в 22:02-
-
18.02.2010 в 23:54а вообще на порно у них своя градация с тончайшими оттенками, которую я не совсем понимаю
Вот мне что "лайм", что "лемон" - а им, видишь ли, разница больше, чем у нас между NC-17 и R
-
-
19.02.2010 в 08:38так что это не показатель. и лично по мне, убогое девочковое нц-17 а-ля "переставляние голов" совсем не 17, даже если там есть слово "член" -__-
потому что это не большее порево, чем дамский роман