Интервью Zoetica Ebb с Джоненом Васкезом для журнала "SuicideGirls" 22.08.07
Перевод Tirien ('08)
взято
community.livejournal.com/johnny_c_russia/Когда я, возможно в пьяном состоянии, решила взять интервью у Джонена Васкеза для SuicideGirls, я знала, что возлагаю на себя опасную миссию, и наверняка пожалею об этой затее. Несмотря на это, я восстала, покачиваясь, со своего рабочего места, притащилась в новостной отдел и объявила, что задумке суждено исполниться.
Обращение к вам, читателям, с просьбой задать свои вопросы, тоже могло создать проблемы.
А теперь, с вашего разрешения, я поблагодарю тех из вас, кто смог оторваться на пару минут от голых девиц. И заставлю хорошенько подумать о том, чем вы собирались сейчас ЗАНЯТЬСЯ. А также поругаю за безделье. Ваши детские фотографии? Сыр?! Пинание балды в больнице? Народ, я жду от вас большего, хотя абсолютно неожиданно для себя не понимаю, почему.
Книги Джонена прочно закрепили его в нише комикс-индустрии, и с трудом, если не с нежеланием, открыли жанр «готического комикса». Его работы язвительны, проницательны, отвратительны и бесшабашны в каждом своём проявлении. Johnny the Homicidal Maniac, Fillerbunny, Happy Noodle Boy и другие очаровательные персонажи породили по всему миру несметное число фандомов и сомнительных татуировок. Его мультсериал Invader Zim, несмотря на свою скоротечность, снискал огромную популярность. Он работал с музыкальным видео, и продолжает расширять сферы своей деятельности. Своим индивидуальным стилем в рисовании, непоколебимым чувством юмора и ужасно заразительным мировоззрением, Джонен возвел себя в ранг культовых персон всего за какие-то десять лет. И мы можем только со страхом предполагать, что ждёт нас в будущем.
И вот он здесь, уже второй раз на SuicideGirls, во всём своём воинственном и слизистом великолепии, в вашем воображении беззаботно разъезжающий преимущественно на гигантской свинье, как священная вавилонская блудница. Прочитайте сами и получите удовольствие.
читать дальше
ZE:
Итак, прошлой ночью мне почему-то приснился сон об этом интервью.
JV:
Правда?
ZE:
Правда. И во сне я задала тебе вопрос.
JV:
А в этом сне я был голый?
ZE:
Ну да, ты был голый.
JV:
Почему я был голый в твоём сне?
ZE:
Вообще-то ты сказал, что не дашь интервью пока не разденешься.
JV:
Да, но это был сон. Сейчас я полностью одет. Давай-ка это сотрём.
ZE:
Ну ты же на самом деле не голый, зачем стирать запись? Никто тут не голый.
JV:
Но факт остаётся фактом – ты видела сон, где я был голым. Больная извращенка.
ZE:
Мда. Так вот, вопрос был такой: «А ты ещё что за чёрт?»
JV:
По всей видимости, я - голый парень, ненавистник одежды.
ZE:
И всё?
JV:
Со временем я надеюсь стать по меньшей мере парнем в ботинках, и может быть даже с лентой-поясом.
ZE:
Название твоей новой книги – «Jellyfist» («Желейный кулак»). Что такое Jellyfist?
JV:
Очевидно, это жуткий сборник сюрреалистичных комиксов, который написал я, а Дженни нарисовала; мой последний вирус, занесённый в мир комиксов. Но если говорить об истоках названия - не знаю, мы просто прогуливались по Чикаго, Дженни о чём-то говорила, и неожиданно слова «желе» и «кулак» сложились в одну фразу. Тогда я остановил её и сказал, что это просто замечательное название для книги.
ZE:
А о чём это вы, ребятки, разговаривали?
JV:
Мы пытались подобрать слова, чтобы представить одного нашего знакомого, занимающегося сексом
ZE:
[смеётся]
JV:
[смеётся]
И вот, мы пришли к выводу, что огромные количества естественного и, возможно, сверхъестественного физического желе и кулак могут быть связаны.
ZE:
А откуда там кулак?
JV:
Он проталкивался в плоть его желудка. В желатиновую плоть его желудка.
ZE:
Через отверстие или напрямую?
JV:
Нет-нет, не классический фистинг, а наподобие игры.
ZE:
Ну да, конечно, не классический. Ага.
JV:
Книга никак не связана с фистингом и даже желе - на случай если какие-нибудь церковные организации вдруг встанут в оппозицию и начнут извлекать тысячи копий из продажи.
ZE:
Там нет желе?
JV:
Может только в паре историй. Есть одна о парочке влюблённых, где парень вскрывает череп девушке и обнаруживает там желеобразное существо, похожее на амёбу, а затем глотает его. Полагаю, оно может послужить в качестве желе.
ZE:
А потом он породил такое же существо?
JV:
Он вроде как смешал его со своим внутренним желе, а затем вселил в первого попавшегося ребёнка.
ZE:
Каким образом?
JV:
С помощью пистолета, сформированного из мяса. Оружия, сделанного из плоти его брюха. Он выстреливает в ребёнка, а тот под воздействием желе заползает женщине между ног.
ZE:
Таким образом жизненный цикл завершается.
JV:
Что-то вроде теории ревизионистского зачатия.
ZE:
На обложке изображены крошечные человечки, пойманные в банку. Что это такое?
JV:
Обложка выполняет роль «обложки», для того чтобы скрыть содержимое книги.
ZE:
Нет, какая идея заключена в изображении на обложке?
JV:
Изначально мне хотелось, чтобы она носила характер тёплого, домашнего, семейного фотоальбома, из тех альбомов, какие могут найтись у вашей бабушки, любительницы кружевных салфеточек. Банка с вареньем – это единственное, что смогло вытечь из этой идеи, нечто, предложенное Дженни. Она напоминает мне все те банки, наполненные «чем-то», как в фильме Шванкмайера, когда Алиса падает в лифте. А если говорить о фигурах в форме сосисок - я настаивал, чтобы Дженни сделала персонажей похожими на воздушные шары или сосиски, для того, чтобы по возможности достучаться до первобытного человеческого страха перед шаром, наполненном мясом.
ZE:
А те зародыши как-то связаны с персонажами книги?
JV:
Вообще-то, ни одна обложка не может сказать точно, о чём книга. Тем более я никогда не планировал, чтобы книга была чем-то иным, нежели потоком здравого кошмара, которым повелеваем Дженни и я. И если существуют где-то любители консервированных детей, которые, покупая книги, в первую очередь смотрят на обложку, то они, скорее всего, обломятся.
ZE:
В пресс-релизе сказано, что проект начался как громадное сюрреалистичное путешествие. О чём была самая первая история, та, с которой всё началось?
JV:
Это не столько история, с которой начался проект, сколько ситуация, в которой произошла эта самая первая история. Когда в гости зашла Дженни, я работал над чем-то из своей ерунды. Она просто слонялась по комнате, играла в Guitar Hero и всё такое. На клочке бумаги я нацарапал то, что должно было стать первой «историей», вручил его Дженни и сказал, чтобы она нарисовала комикс, используя мою идею как сценарий. Что она и сделала за считанные часы. Я был в восторге от того, каким сумасшедшим получился результат, и почти сразу решил сделать с ней целую книгу. Поначалу, думаю, она не восприняла это всерьёз.
ZE:
Вот так и родился Jellyfist.
JV:
Ага. Это была просто шутливая мысль – сделать целую книжку всякой всячины. Даже я не знал, каким будет результат, будет ли он таким же скорым и размашистым, как этот первый комикс. И это был не конец, а только начало.
ZE:
Её работа вдохновила тебя.
JV:
Мне всегда нравилась её работа, да. Но иногда, чтобы пришла более глобальная идея, нужны такие вот забавные моменты,
ZE:
Вопрос от нашего читателя.
Ну и как тебе понравилось работать вместе с мисс Голдберг? Она разделяет твою милую черту – абсолютное презрение к человечеству? Не знаю, работал ли ты со многими женщинами над комиксами, или в какой-нибудь другой сфере, но я рискну предположить, что у тебя это был самый тесный опыт сотрудничества с противоположным полом. Изменило ли это что-нибудь?
JV:
Женщина или нет, это всегда сложно – работать с таким же творческим человеком. Но это был случай, когда наша непохожесть была частью плана. А потом, в процессе, дела становились всё более уродливыми, и я решил сделать шаг дальше – написать сопутствующий комментарий непосредственно в книге. Нет, она не разделяет мою, как там выразились, «черту ненависти ко всему». Она гораздо более приятный человек, чем я. Зато я выше.
ZE: Как думаешь, чем эта работа схожа с более ранним совместным проектом «Всё на свете можно бить» (“Everything Can be Beaten”), где ты работал с Крэбом Скрамбли?
JV: От неё пахло лучше, чем от Крэба.
ZE: Ах, бедный Крэб.
JV: Не хочу сказать, что Крэб плохо пах, просто она пахла вишнями, а он корицей… и крабами. Не люблю корицу.
ZE: [тошнотный звук]
Как по-твоему, Jellyfist в какой-то степени более продвинутая книга, чем Everything can be beaten? Как думаешь?
JV: Я никогда не был в восторге от Everything can be beaten, работая над ней только в качестве писателя. Однако это была прекрасная демонстрация рисунков Крэба. В Jellyfist было вложено намного больше, и, несмотря на всю свою бессвязную абсурдность, она стала гораздо более сложным месивом, в котором даже те вещи, которые я ненавижу, выплёскивают больше размышлений и диалога, чем та книга. Пусть это и поиск лёгкого пути, но самостоятельный подбор моей брюзготни в одну книгу несомненно помог мне немного подтолкнуть вверх то, что изначально было всего лишь нашим с Дженни междусобойчиком, и позволил читателям ненадолго погрузиться туда, где они смогут познакомиться с таким вот жутко мутантским проектом.
ZE: [смеётся] Наверное в этом-то и заключается прелесть совместного творчества. Хочу сказать, что вы оба не ожидали такого результата. Я просто уверена.
JV: Ну, до этого она ни разу не работала над книгой, поэтому такой вот полный проект стал для неё чем-то вроде исправительного лагеря для комиксиста… Может быть ей было легче, потому что проект уже был у неё в голове. Надеюсь, что так и было.
ZE: Ты травмировал её без возможности восстановления? Она вообще сможет опять рисовать комиксы?
JV: Да, надеюсь что она рисует. Она великий талант и очень хороший друг. Но, так или иначе, были ли мы созданы, чтобы работать вместе над книгами подобными этой, или же нет, я не знаю. И я не знаю, сделаем ли мы ещё когда-нибудь книгу, однако она точно не будет похожей на эту. Никогда.
ZE: Так вы, ребята, остались довольны результатом?
JV: Я даже не знаю, видела ли она книгу. Я вроде как держал её в тайне [смеётся] до самого конца проекта. В течение нескольких бессонных ночей я делал макет на своём компьютере, и пропустил все установленные сроки. Из-за этого я жутко нервничал, потому что никогда прежде не затягивал сроки так сильно, а вредная сволочь внутри меня просто хотела завершить всё самостоятельно, и я решил не показывать конечный вариант даже Дженни, пока книжка не будет опубликована.
ZE: Ты садист.
JV: Отнюдь. Я мазохист. Это же комиксы.
ZE: За последние годы ты расширил круг своей деятельности. Большинство твоих новых творений были созданы совместно с кем-то. Расскажи, пожалуйста, о работе с музыкальными группами и другими художниками. Собираешься ли ты продолжить этот опыт в дальнейшем?
JV: Это было довольно давно, когда я снял клип Shut me up для Mindless Self Indulgence, но люди, похоже, его оценили. Спасибо за это YouTube, потому что, кажется, это единственное место, где можно посмотреть этот клип. Это было довольно дико – услышать, что группа является поклонниками моей работы. Они попросили меня сделать видео практически о чём угодно, и это было замечательно - так я и привык работать. Вот так всё и произошло… Они действительно не дали мне никаких указаний, а только попросили «сделать видео», так что я послушал демо-запись, которое они мне прислали, и дело закончилось безумным продавцом, рубящим покупателей на куски.
ZE: Получается, что здесь ты тоже работал самостоятельно.
JV: Да, но когда работаешь с людьми в таком ключе, всегда возникают маленькие загвоздки. С этим видео у нас получилось именно так. Их набралось сразу множество, потому что однажды, когда клип уже был снят, у группы возникли проблемы с его запуском в эфир, из-за того, что группа в нём практически не появляется. В клип ввели кое-какие изменения без моего участия, а жаль. Мне нравятся эти ребята, и я хочу, чтобы они предстали перед зрителем во всей своей крутости или долбанутости. Не думаю, что изменения сильно помогли, потому что клип от этого стал как будто плоским.
ZE: Ты в каком-то смысле наточил зубы на комиксах, потому как твои работы всегда были чрезвычайно кинематографичными.
JV: Да, думаю, что когда люди так говорят… то есть я совершенно сознательно пытаюсь добиться такого эффекта, вне зависимости от того, будет он воспринят или нет, поэтому когда кто-то говорит, что получилось очень кинематографично, я счастлив, потому что тогда я начинаю думать: «Эй, да ведь этот человек такой же визуально отсталый, как и я, или он по крайней мере правильно уловил то, что я хотел до него донести, не взирая на ущербность моих художественных навыков». Будем надеяться, что это перейдёт не в иллюстративную работу, а в настоящую кинокартину, которой я займусь позднее.
ZE: Оказывалось ли на тебя когда-нибудь давление со стороны с целью сделать тематику твоих работ более мэйнстримовой и менее мрачной по своей природе?
JV: Нет.
ZE: Тебя когда-нибудь обвиняли в делах, связанных со стрельбой в школах?
JV: Знаешь, это удивительно, но нет. Я не настолько публичная персона, и может быть отчасти поэтому меня никогда не винят за стрельбу в школах, даже тогда, когда я действительно стреляю в людей. Меня не винят. Винят других людей. После интервью я собираюсь пристрелить тебя.
ZE: [смеётся] Существует ли тема, которую ты сознательно стараешься избегать, когда садишься писать сценарий или комикс?
JV: На данный момент нет. Мне никогда не приходило в голову воспитывать чьё-то восприятие правильности или неправильности, нет, поэтому единственное, до чего может дойти осознанное принятие решения, это подойдёт ли моя идея для специфического проекта.
ZE: Хорошо. Кому-то нужно знать, есть ли у тебя на самом деле Myspace.
JV: Кому-то НУЖНО знать?
ZE: Им это НУЖНО.
JV: А что случится, если они этого не узнают?
ZE: Нет-нет, расслабься, всё указывает на то, что они так и не нашли твою персону. Но они видели несколько довольно убедительных профайлов.
JV: Мне правда хотелось бы узнать, что случится, если они так и не выяснят, есть ли у меня Myspace.
ZE: Потому я и включила в список этот вопрос.
JV: Похоже, что для них это важно. Просто-таки идея фикс.
ZE: Им нужно знать.
JV: Давай просто поугараем над этим, и не станем отвечать, ладно? А потом проштудируем сайты новостей на предмет историй о каком-нибудь ненормальном мальчике или девочке пятнадцати лет отроду, сжимающем плюшевого Гира в своей холодной, мёртвой ручонке, после того как он обмотался взрывчаткой и спрыгнул с высокого здания с криком: «Почему ты не зафрендил меня, Джонен!? ПОЧЕМУУУУУУ?!»
ZE: Они больше не будут покупать твою продукцию.
JV: Чёрт, это просто жуть, насколько серьёзно люди воспринимают подобные вещи – эти уровни общедоступности. Они думают, что все хотят иметь их в друзьях. Только потому, что они самолично пишут блог о том, какого цвета сегодня было их дерьмо. Тактичность – вымирающее человеческое качество. Кстати, моё дерьмо было синим.
ZE: Любишь ли ты американский плавленый сыр, и любил ли его в детстве?
JV: Какой ужасный вопрос. Его стоит внести в категорию вопросов на тему «сумасбродная фигня».
ZE: Ну не знаю.
JV: Ну всё-таки я не стану отвечать на этот вопрос, потому что тогда я потеряю всю свою силу. Я должен сохранять таинственность. Поддерживать загадочность.
ZE: [смеётся] Заработает ли снова Questionsleep.com?
JV: А у человека, который это спрашивает, есть навыки веб-программирования? Потому что сайт может заработать, если это именно тот человек, который способен реанимировать сайт. Скажем так – на меня наложено проклятие в вопросе поиска адекватной веб-дизайнерской помощи. Веб-дизайнеры – это одни из самых неуловимых, непостоянных и эфемерных людей, каких я только знаю. И они грязные, нечестные люди. Нечистые, как показывает мой опыт.
ZE: [смеётся]
JV: Тёмные людишки.
ZE: От них пахнет корицей.
JV: Нет, только от Крэба пахнет корицей.
ZE: Крэб, милый Крэб.
JV: Только от Крэба пахнет восхитительными коричными крошками.
ZE: Коричный Крэб.
JV: Он катается в «Коричных хрустяшках».
ZE: Могу себе представить.
JV: Я сейчас это представляю.
ZE: Резвится.
JV: Искрится.
ZE: [смеётся]
JV: Блистает в ночи.
ZE: Проводит ночь, катаясь в крупе.
JV: Тут есть чему поучиться, правда я не знаю, чему конкретно.
ZE: Держись, тут мой любимый вопрос. В авторской версии Johnny the homicidal maniac ты упоминал, что построил вигвам у себя на заднем дворе. У тебя во дворе есть ещё какие-нибудь игровые сооружения? [смеётся] Итак?
JV: Господи… Не помню, чтобы я такое писал… или строил. Я представляю себе будущее, в котором буду использовать мозги других людей в качестве внешних жёстких дисков, и держать в них воспоминания, которые уже стёр у себя ради более сияющих и новых, с большим количеством кнопочек. Совсем не таких, как вся эта дезинформация обо мне. Я бы утилизировал эти заражённые, испорченные воспоминания, которых никогда на самом деле не было.
А построил я не вигвам, а концентрационный лагерь для местных ребятишек, которые выступают против моих идей и моего видения будущего, в котором я буду повелевать окрестностями, а потом и всей планетой - в доброте, справедливости, а временами в сумасшедшей жестокости. Детишек я насильно использовал в качестве рабочей силы, чтобы построить зиккурат, который заселила моя армия разумных насекомых. Ну… и тому подобное.
ZE: Всё это было очень информативно, спасибо. Interviewed by Zoetica Ebb
Aug 22, 2007
Translated by Tirien ('08)
-
-
03.02.2010 в 20:29-
-
03.02.2010 в 22:53-
-
04.02.2010 в 14:30-
-
04.02.2010 в 20:19-
-
17.01.2012 в 23:35weheartit.com/entry/17151122