35-B. Десять минут рока.

[.Massive.]

Пересказ и перевод бай  Томас

Напряженный момент... Все замедляется... ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК! Три часа дня - дети отправляются по домам.
Довольный Зим пересекает школьный двор. Неподалеку стоят Диб и Торк Смэки. Диб поворачивается к Торку и что-то ему говорит на ухо. Торк угрожающе хихикает и швыряет в Зима мяч. Зим падает на землю - от удара Пак отсоединяется от него. Все смеются над Зимом. Учитывая замедленную съемку, это совершенно жутко. Торк видит, как хохочет Диб и проникается отвращением от того, что задрот тоже веселится со всеми. С первым ударом Зима об землю время снова начинает течь нормально. Пак отлетает в сторону. Глаза Диба пораженно распахиваются, и он немедленно принимает решение действовать. В страхе он хватает Пак и бросается наутек. Зим все никак не может прийти в себя. Все погружается в темноту.
Странный стук инопланетного сердца. На экране возникают часики, ведущие обратный отсчет с десяти минут.
- Ась? Мои жизнечасы? Почему? Жизнечасы не появляются просто так.
До Зима постепенно доходит, и его глаза округляются от ужаса. Он в панике ощупывает свою спину.
- А-аааа!!! Мой Пак! Он пропал!!!

ВСЕГО 10 МИНУТ!!!

Часики перемещаются в угол экрана, и остаются там до конца эпизода. Первое, что видит Зим - окружающие его постылые рожи одноклассников. Они смотрят в одну сторону, а их указательные пальцы показывают в одном направлении - в конец холла. Проследив за пальцами, Зим перевел свой взгляд туда, и увидел... Диба. Он стоит в конце холла, прижимая Пак к груди. Осознав, что пойман на горячем он бросается наутек. Зим ищет его в толпе, но вокруг одни только детишки. Пришелец, в ужасе обшаривая толпу взглядом, начинает вопить:
- Верни мне мой Пак, Диб! Без него я не выживу! Без него я умру через десять минут... И отчет уже пошел! Я не смогу поработить эту мерзкую планету... ИЗ-ЗА ТЕБЯ!
Тут он понимает, что все давно смотрят на него, а он своими воплями нехило привлекает внимание.
- Э-ээ... "без него я не выживу" - забудьте об этом. Ага. Эм, это все просто... Просто... Он был полон сэндвичей, а я люблю сэндвичи.
За столбом неподалеку в выпуклой части ближайшего строения, Диб внимательно подслушивает, баюкая украденный Пак так, словно он все, что у него есть, все, что имеет значение. Зим уже близко.
- Эта штучка важнее всего, что я знаю. О, привет, Скрими*.
Скрими - веселый ребенок, который просто проходил мимо и сейчас остановился напротив Диба. Диб с ужасом закрыл рот рукой, с ужасом подумав, что сейчас ему стоит быть максимально незаметным, чтобы Зим его не нашел.
- ПРЕВЕД, ДИБ! ЧЁ ДЕЛАИШ?!!! - Скрими орал на всю мощь своих легких.
Все, кроме Зима оборачиваются на голос. Диб в панике прошептал:
- Нет, Скрими! Ш-ш-ш-ш!!! Ничего не гово...
- ПААЧИМУ ТЫ ШЕПЧИШЬ, ДИБ?! ХАХ, ДИБ?! ХА?! МНЕ НРАВИЦО ТВОЕ ИМЯ: ДИБ!!!!
Диб взвизгивает от ужаса, он пытается заткнуть Скрими рот, но замечает, как сквозь толпу к нему проталкивается Зим. И снова Диб оказывается быстрее и убегает. Тем временем Зим схватил Скрими за ворот рубахи и притянул к себе:
- Скрими! Куда он делся? Куда делся этот маленький вор?!
- Я НИЗНАЮ, НО ОН ТОЧНА УБЕЖАЛ! АА-АХ, ТЫ Б ТОЛЬКО ВИДЕЛ, ВАА... ПРЯМ КАК ГАЗЕЛЬ! КАК ГАЗЕЛЬ, Я СКАЗАЛ! Я БЫ ХОТЕЛ....
Зим вздрогнул от непередаваемых децибел Скрими.
- Давай, Скрими! Подумай! Подумай, как никогда! КУДА ОН ПОШЕЛ?
- ДАЙ ПОДУМАТЬ! ДАЙ МНЕ... Уф-фф... У-ффффф!!!
Скрими думает. Очень напряженно. Его медлительность и ожидание сводят Зима с ума. Из-за тяжелого мыслительного процесса голова Скрими взрывается. Все затягивает густой черный дым. Зим издает протяжный стон и швыряет Скрими на землю.
- НЕ-ЕЕЕТ!!!Слабые людишки!
Краем глаза иркен замечает камеру слежения. Затем еще одну и еще. Он понимает, что школа окружена сотнями камер наблюдения. Ему в голову приходит идея, и он бросается бежать.
Зим забегает в центр службы безопасности школы и будит охранника, сидящего перед нагромождениями экранов.
- Быстрее! У меня украли рюкзак! Все, чем я являюсь, находится в моем Паке! Мой жесткий диск с памятью, мои аккумуляторы, мой атмосферный процессор! Моя... ЗИМНОСТЬ!
Охранник тупо смотрит на него. Зим призадумался.
- А, да. А еще в нем сидит мой маленький братик! - жалобно пролепетал иркен.
- О-о-о, ёпта, мой маленький братик однажды тоже был украден вместе с рюкзаком! Чем я могу помочь? - растрогался страж порядка.
- Найти вора Диба!
- Вообще-то я не должен тебе этого говорить, но в голову каждого ученика имплантирован чип, так что мы всегда можем вас найти... - нерешительно начал охранник.
От такой информации Зиму становится нехорошо, но сейчас у него есть проблемы поважнее.
- Хах! Нашел! - радостно воскликнул охранник.

[ Страницы сценария не хватает. Диб в автобусе, и внезапно Пак начинает бороться с ним. Незадолго до этого, он настроил Торка против Зима, сказав, что пришелец обозвал его тупым качком ]

Диб пересекает улицы. Чуточку позже, Зим вырывается из школы, едва избежав избиения. Торка поблизости не видно, но отчетливо слышен крик:
- Верни! Верни свои слова обратно!!! Я не тупой качок! А-а-а!!!
Зим врезается в толпу пешеходов, на некоторое время оторвавшись от погони. Зим останавливается перевести дыхание, присев на ногу стоящего пешехода.
- Так слаб... Нет! Мой кожный покров... начинает распадаться! Мой невероятный интеллект... иссушен. Должен переподключиться к мозгу.
- Зим! - заорал появившийся из толпы Торк.
Зим покрывается пятнами и снова бросается бежать, отчаянно озираясь по сторонам в поисках пути к отступлению. Случайно он замечает что-то вполне обнадеживающее. Он прытко подбегает и запрыгивает прямо... в ЖИРНЕЙШЕГО БОРЦА СУМО ИЗ ВСЕХ ВИДЕННЫХ НАМИ ПРЕЖДЕ. Он утопает в жире. Торк растерянно пробегает мимо. Он ищет Зима, но не может найти. Убегает прочь.
Удар.
Еще один.
Наконец, кулак Зима прошибает две складки из плоти сумоиста. Играет торжественная музыка. Появляется его лицо - иркен жадно глотает воздух. Он выбирается наружу и осматривается в поисках Торка. Торк не замечает Зима. Время Зима на исходе, и он снова ищет своего преследователя. Вместо этого он видит Гэз, играющую в "бои ниндзя".
- Родственник. Возможно, она могла бы... Нет! Захватчик не нуждается в помощи от... помощника! - Зим болезненно закашлялся и зашатался, как в дурмане, опершись на стоящую рядом собаку. Он выглядит отчаявшимся.
В это время в городском автобусе сидит Диб. На него бросают косые взгляды, но он почти успокоил взбесившийся Пак, с силой прижав его к груди. Неожиданно Пак прекращает сопротивляться. Диб выглядит обеспокоенным, затем расслабляется, радуясь, что борьба прекратилась.
- Наверное, я совсем измучил эту штуку... Я... Хэй?
Он рывком потянул Пак от себя и обнаружил, что тот прикрепился к его грудной клетке с помощью двух мощных кабелей, проникающих внутрь его тела. Он принялся орать и кататься по полу, пытаясь стащить его с себя. В конечном счете он берет себя в руки.
- Океюшки. Без паники... Папа знает, как снять эту штуку... Я просто должен добраться до его лаборатории... и тогда я смогу захватить эту мерзкую Землю.
Диб в ужасе от своих слов и закрывает рот руками.
Тем временем Гэз сидит на тротуаре и играет в игру. Полумертвый, дрожащий Зим сидит верхом на собаке. Собака отряхивается, и Зим падает лицом вниз. Гэз в раздумьях смотрит на него, затем лениво пинает ногой в бок. Зим вскакивает, но почти сразу же падает обратно. Его глаза смотрят в разные стороны. Его речь нечленораздельна и почти бессвязна:
- Дибосестра! Диб украл мой спинопак и забрал в лабораториютвоегоотцадляэкспериментов над ним и если я быстро его не верну я не смогу выжитьбольше никаких мерзкихземныхлюдишек.
- Ты сам понял, что сказал? - презрительно спросила Гэз.
- В Паке мозг делать Зима Зимом. Нужен Пак думать, - еще более невнятно пролепетал Зим.
- О, да. Так ЗНАЧИТЕЛЬНО лучше, - фыркнула Гэз.
Зим напрягся и хорошенько стукнулся головой об стену, от чего его глаза снова стали смотреть в одну сторону. Гэз тем временем опять вернулась к игре, от которай отвлеклась, выслушивая речь Зима. Пришелец замечает Игрораба 2, торчащего из ее кармана. Он незаметно вытаскивает игрушку, так, чтобы она не заметила.
- А еще он украл твое игровое устройство и хочет ставить на нем эксперименты!
Гэз машинально сует руку в карман. Теперь она выглядит разъяренной.
- Так куда ты сказал он пошел?
Взгляд Зима снова стал стекленеть.
- Не может сказать...Должен показать... Зим слаб... Нуждается в заботе Сестродиба.
Гэз выглядит очень злой и свирепой. В конце концов она хватает Зима за лодыжку и идет в указанном направлении. Она тянет Зима за ногу, как игрушечного, по улице.
В это время в лаборатории Мембрейна профессор стоит в окружении ученых. Возле каждого находятся одинаковые установки, в каждой из которых расположен мозг на подставочке. За ними находится ряд неактивированных роботов с пустыми головами.
В воздухе висит напряжение, технические сотрудники волнуются. Один из них держит секундомер. Мембрейн прекращает ковыряться в своих мозгах. Один из ученых кладет мозг в контейнер в голове робота. Робот оживает:
- Я Едо, робот, который остановит голод на планете! Ну, я пошел!
Едо уезжает. Ученый выключает секундомер и торжественно пожимает Мембрейну руку. Толпа восхваляет Мембрейна, в то время как остальные ученые неохотно суют в руки профессора пачки денег. Толпа расходится. Мембрейн в героических ракурсах позирует перед многочисленными камерами, снимающих его на всю катушку. Прибегает Диб, от которого испуганно шарахаются камеры.
- Папа!
- Как ты сюда попал, мальчик? - спросил профессор.
- Папа, это я, Зим! То есть, тьфу, Диб! Ты должен это увидеть! А ТЕПЕРЬ СМОТРИ, ЖАЛКИЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ЧЕРВЯК! Я имею в виду... Папа.
Жестами он тычет себе в грудь, указывая на Пак.
- Сын, не хочу вмешиваться в вопросы твоей манеры одеваться, но эта большая металлическая рубашка...
- Это НЕ рубашка! Оно пожирает мой низкоразвитый человеческий разум! Изучи эту штуку - ты будешь поражен!
Диб активирует паучьи лапки, демонстрируя возможности иркенской технологии.
- Очаровательно! Возможно, действительно стоит взглянуть.
По улице, ведущей к лабораториям Мембрейна, на мотоцикле мчится Гэз, она в шлеме. Рев мотора чудовищный. За нее держится совершенно ослабевший Зим.
- Быстрее... Времени мало... Жизнь... Покидает Зима...
Гэз прибавляет газу, она выглядит очень злой и решительной.
Тем временем в лаборатории Мембрейн особым устройством сканирует Пак.
- Это какой-то вид паразита! Нужно снять его, прежде чем... Я ЗИМ! Скорее, папа, оно что-то делает с моими мозгами! - взвыл Диб.
- Я почти снял его... - ответил Мембрейн.
Гэз проходит мимо охраны верхом на Зиме. Иркен истощен и едва идет. Охранники в недоумении.
Мембрейн продолжает возиться с Паком.
- Осторожнее... - простонал Диб. - Папа, ты знаешь, что все это значит? Это устройство... ЭТО Зим. Здесь его мозг и центр поддержки жизнеобеспечения. Это значит, что его тело просто... что-то вроде носителя для Пака. Это... Я ЗИМ И Я БУДУ ПРАВИТЬ ВСЕМИ ВАМИ-И-ИИ!!!
Он использует паучьи лапки, чтобы отшвырнуть Мембрейна в сторону. Диб, с робоногами из живота, удирает по направлению к оставшимся пустым роботам.
Гэз врывается в лабораторию.
- Гэз! Твой брат хочет править всеми нами! Мы должны остановить его! – воскликнул Мембрейн.
- Да-да, он украл мой Игрораб и он заплатит.
Зим вваливается в двери, он скорее мертв, чем жив. Он пускает липкие слюни. На таймере осталось около тридцати секунд.
- Сдавайся, Диб... Зим... Здесь! Готовься к... поооорке. Зимопорке!!! Дыгыыгыы-ыы...хы... хы... - кажется, он окончательно деградировал.
В это время Диб быстро что-то делает с мозгом робота, по-злодейски смеясь на протяжении всего процесса. Он пришлепывает мозг обратно, и робот оживает, выглядя безумно и жутко.
- Я РАЗРУШИТЕЛЬ! Робот, который положит конец существованию жизни на Земле! Ну, я пошел!
- Не-е-е-ет! - закричал Мембрейн.
- Дибосестра! Нападай! - из последних сил прохрипел иркен.
- Верни мне мой Игрораб, и тогда я позволю оставить тебе ОДНУ из твоих конечностей, Диб.
- Блуааэээыыы??! - меж тем изрек Зим.
Диб слишком занят безумным истерическим смехом, чтобы обратить внимание на угрозы сестры. Когда ее гнев достигает апогея, она подпрыгивает, исполняя трюк в стиле ниндзя, и сшибает с Диба Пак. Он падает на пол справа от Зима. Отупевший Зим смотрит на него, пытаясь вспомнить, что это вообще такое. Наконец, запинаясь, он подползает к нему и поднимает его с пола. Он пытается одеть его на голову вместо шляпы. На таймере остается пять секунд... Четыре... Пытается встать на него... Три... Два... И, наконец, приставляет его к спине. Часы останавливаются в последнюю секунду**. Тело Зима обновляется, он снова выглядит полным сил, кожа здорового зеленого цвета. Его глаза горят, когда знания и данные возвращаются к нему. На несколько секунд он поднимается в воздух, полный энергии.
- Я ЗИМ!
Диб поднимает голову и растерянно смотрит на лучащегося победой Зима.
- Ты даже не понимаешь, с чем играл, человеко-Диб! Химический состав твоего мерзкого человеческого тела несовместим с Паком. Он бы уничтожил тебя! Тебе просто повезло, что я тебя победил. Х-ХА!
Торжествующе он воздел руки к небу, и в этот момент из его кармана выпадает Игрораб Гэз. Гэз, стоящая позади своего ошеломленного брата и уже готовящаяся выполнить свою угрозу * ("of limb removal" очень хотелось перевести как "принудительная кастрация" поскольку устранение конечности это что-то... такое!) В любом случае она собиралась ему навешать люлей.) замечает это, и ее глаза расширяются от ярости.
Зим видит исходящие от Гэз волны зла, и с визгом убегает. Гэз бросается за ним через дыру в стене, оставленную Разрушителем. Диб внимательно провожает их взглядом, а затем пытается вспомнить что-то важное.
- О нет!!! Должен остановить Разрушителя! - с криком Диб побежал останавливать монстра. Мембрейн остается в гордом одиночестве посреди разрушенной лаборатории. Он сокрушенно покачал головой.
- Этот мальчик и его друзья...
Еще одна стена падает, являя нам разъяренного Торка Смеки, все еще преследующего Зима. Он выбежал через дыру в стене, через которую покинули лабораторию Зим и Гэз.
- ТУПОЙ КАЧОК!!! - орал Торк.
Мембрейн выключил свет и вышел из комнаты с негодованием на лице.

Конец.

* Это имя можно перевести, как "Визгун")) Куда уж там Гоголю с говорящими фамилиями)
** Как известно, в этой серии Джонен Васкез собирался убить Зима. Ему это казалось удачным завершением сериала, но Никелодеон не приняли такой вариант, поскольку на тот момент было решено продолжить выход "Захватчика Зима".

и озвучка к этому эпизоду, просто замечательная.

и фанарт

@темы: видео, информация, сериал, Гэз, Диб, Профессор Мембрейн, эпизоды, фанарт, Зим, канон

Comments

[Salema_Ru]

Эту серию я бы назвала 10 минут обречённости, но возможно это дело вкуса.

Жизнечасы не появляются просто так...

- как и дыра в голове, угу Х)))

Верни мне мой Пак, Зим!

- имелось в виду Диб? О_о

Ладушки...

- странно видеть такое слово у Диба почему то...

Он незаметно вытаскивает игрушку, так, чтобы она не заметила.

какое то странное предложение. Лчше убрать слово "незаметно" и оставить одно "не заметила"

Мембрейн прекращает ковыряться в _своих_ мозгах.

конец предложения пробил на ХА-ха! Х))))

Диб слишком занят безумным истерическим смехом

Отличное увлекательное занятие =)

[sleeping place]

Salema_GekomaRU 20да,опечаался.
уменяподыхаеклаваура(((
ъ
пооомсправлю...аааа

[Salema_Ru]

Боже О_о это ужасное написание - глюк клавы?

[sleeping place]

она-сломалась-надо-новую=бля

[Salema_Ru]

чёрт =((( обидно =\

[sleeping place]

зара-енадеюсь-кплю.а-о-разлл-4ай-с-лмоном111

[Salema_Ru]

я тоже надеюсь (и на экранную клаву тоже ><

[sleeping place]

экранная ужасна.чувствую себя инвалидом.

[Salema_Ru]

Томас инвалид не ты, а твоя клава!

[sleeping place]

будто у меня из рук 2 пальца коорым я жму ышь....аааа..я - высочайший111111

[Salema_Ru]

Томас ну вот, можешь порадоваться =) мкжду прочим я сама печатаю не больше чем тремя пальцами

[sleeping place]

а я двумя руками о.о
двумя быстрее

[Salema_Ru]

ну я имею в виду на каждой руке три пальца.
кстати, в заголовке опять же стёбный глюк, как в серии про робородителей: здесь получтилось "в десять минут рока" Х)))

[sleeping place]

Salema_GekomaRU ыыы)) ща поправлю)) спаисбо)

[Salema_Ru]

Пажалуйста =))

[The Tallest ShiKy]

Хмс...Блин,а это могла быть отличная серия...И перевод хорошЪ)...Особенно нравится фраза про адский смех Диба х).

Кстати,чуток про тот фанарт,который под текстов.Художник уж чуток ошибся...Пак на животе должен быть )...

[sleeping place]

The Tallest ShiKy єто просто иркен диб) фанарт просто под руку попался)

[Salema_Ru]

в своё время я где то здесь, в каментах, вроде оставляла неплохой фанарт к этой серии

[sleeping place]

вот-вот(( но я не помню, где((

[Salema_Ru]

может там, где про пак?

[sleeping place]

я не могу пойти посмотреть, у меня драма Т__Т извини

[Salema_Ru]

Ничего, это ж не к спеху! ты лучше отдохни, действительно

[sleeping place]

ничегго не напоминает? О.о

[Salema_Ru]

Напоминает О_о Только купола из конструктора тут не хватает О_о

[sleeping place]

надо будет потом в отельный пост)) он все таки существует!

[Salema_Ru]

Угу Х))) Нужно отдельный раздел создать - "оно существует" называется Х)))

[sleeping place]

и тег "безумие" у нс уже есть))

[Salema_Ru]

значит, это тоже будет считаться безумием? или к безумию прибавим новый тег?

[sleeping place]

добавить, пожалуй

[ViDL]

Вот только что наткнулся jackfreak1994.deviantart.com/gallery/26793702