Эпизод 31-А. Возвращение Кифа.перевод и пересказ
Томас а
пока что половина) предупреждение: анальное изнасилование, нецензурная лексика, насилие, эрогуро
Детская площадка в школе. За стволом дерева прятался Диб. Он следил за школьником, играющим на брусьях. Мальчик выглядел довольно жутковато. Диб осторожно выглянул из-за дерева, не прекращая слежку, и прошептал:
- Возможно, оборотень или... Хэй!
Его с ног до головы окатило ярко-голубой жидкостью. Диб обернулся и обнаружил за собой иркена. Зим едва не сиял от радости, сжимая в руке пустую склянку.
- Готовься к кончине, Диб! Ты только что был облит моим самым дьявольским творением! - победоносно выпалил пришелец.
- А-аа-ааа! Жжет! Я плавлюсь!!! - в ужасе заорал Диб.
- Постой-ка... оно не для того, - растерялся Зим.
- Ах, ну да. И для чего же оно? - скептично скривился Диб. Он резко успокоился.
Лицо иркена снова приняло злодейско-радостное выражение, и с чувством собственного превосходства он сказал:
- Оно раздувает и лопает того, кто счастлив в этот момент! Муа-хахахахаха!!!
- Я НИКОГДА не бываю счастлив. Особенно, когда меня покрывает что-то липкое, - устало вздохнул Диб.
- Ты можешь выиграть войну, Диб, но ты не победишь в ... в вещи, большей, чем война. Я создам больше, много больше счастливого разрывного сока и одержу победу, в тот момент, когда ты будешь счастлив!
- Я не буду счастлив, пока ты не уничтожен.
читать дальше- Никогда! Никогда-аа!!! Аа--аааа!!! - Зима охватил очередной припадок. Продолжая хохотать, он удалился. Диб проводил его взглядом, поджав губы. И когда он уже собрался уходить, то столкнулся нос к носу с Кифом, стоящим почти вплотную.
- Вау, Диб! Тебе так повезло! Ты друг Зима. Однажды я тоже был его другом. То были лучшие дни в моей жизни!
- Друг? Эм, вообще....
- Разве он не лучший, - мечтательно протянул Киф. Диб некоторое время смотрел на него, затем выражение его лица изменилось, словно что-то резко пришло ему в голову.
- Да, ты тоже знаешь, что Зим лучший. И у меня есть кое-что, что может сделать его по-настоящему счастливым. Поможешь мне? - усмехнулся Диб.
- Фигасе, реально? Если я сделаю его счастливым, Зим снова позволит мне быть ближе к нему... Не вынимая из меня органов!!! ЙАЙ!!!
- Отлично. Смотри, что нужно делать. Просто возьми эту Мозговую Дрянь и сунь ее в голову Зима! Легко! Он ОЧЕНЬ любит это.
Киф, испустив пронзительный визг, полный восторга, хватает Мозговую Дрянь и бежит по направлению к Зиму. Диб зловеще ухмыляется.
Киф с его диким, безумным энтузиазмом наматывал вокруг Зима круги до тех пока не споткнулся, неумышленно воткнув Мозговую Дрянь Зиму в зад.
- Эй, дружок-пердушок, это побудет там немножко, ахха? - простодушно поинтересовался Киф. С большим усилием Зим извлекает из себя приспособление. Он свирепо смотрел на улыбающегося мальчика, и вдруг заметил Диба, который старательно прятался неподалеку, усиленно пытаясь слиться с местностью. Все еще маскируясь, он был неприятно удивлен, когда мимо него, стирая лицо об землю, пролетел получивший иркенского пинка, Киф. Диб судорожно принялся озираться по сторонам, стремясь обнаружить пришельца, в момент, когда перед ним появляется Зим. Появившись как будто из ниоткуда, с помощью зажимов он зафиксировал то самое приспособление на голове человека. Диб принялся носиться из стороны в сторону, вереща:
- А-а-ааа!!! Мозги... они ПЛАВЯТСЯ!
Зим по-злодейски хихикнул и с важным видом удалился. За сценой наблюдал очнувшийся Киф, задумчиво изрекший:
- Вау, вы только гляньте! Он РЕАЛЬНО счастлив!
Немного времени спустя, Диб пришел домой. Его голова была перевязана. Он остановился в гостиной, чтобы поздороваться с семьей, но Мембрейн и Гэз слишком заняты телевизором и не замечают его. Только сидящий с ними Киф обращает на него внимание.
- Хэй, подруга! - радостно сообщил он Гэз. - Это мой друг Диб.
Гэз рычит. Диб выталкивает Кифа из дома.
- Киф? Эм, Я не думаю, что у нас что-то выйдет. Ну, в плане дружбы. Иди домой.
- О, ну ладно, Диб. Я все понимаю.
Диб с облегчением вздыхает и вернулся в дом. Он пересек гостиную и зашел в свою комнату, и едва сдержал вопль, полный ужаса, стоило ему повернуть выключатель. Его комната украшена самым нарядным, жизнерадостным образом. Напротив кровати Диба стоит еще одна, новая. На ней сидит Киф и читает комикс. Диб задыхается и хватает воздух ртом как выброшенная на берег рыба.
- Добро пожаловать в свою комнату, Диб! Все это темное, мрачное и жуткое оборудование я убрал! Оно заставляет грустить тебя, Диб.
- ТЫ ЧТО?! Ты что натворил?!
- Оу-у, Кое-кто в этой комнате такой ворчунишка! Давай лучше отдохнем, как следует, чтобы больше завтра играть с Зимом.
- Киф, Зим и я не друзья, и я бы не стал с ним дружить, даже если бы он остался последним живым человеком на Земле! Да и вообще, он даже не человек! - с этими словами Диб вышвырнул Кифа в окно, похоронив его под толстым слоем счастливых плакатов и прочей радостной атрибутики Кифа.
На заднем дворе дома Мембрейна ночью Киф выкапывается наружу из мусора. Он в шоке.
- Зим и Диб не друзья? Я должен подружить их, и они станут счастливы... Еще больше, чем я!
Ночь опустилась на город и дом Зима. Во дворе сидел Гир с удочкой. Мимо проходит Киф. Он заметил Гира:
- Эй, Гир!
Глаза робота вспыхнули, и сосредоточились на фигуре Кифа за забором. Спустя секунду он признал человека и радостно завизжал.
- И я скучал по тебе, Гир! Ты должен сделать для меня кое-что очень, очень важное. Ты должен сказать Зиму, чтобы он пригласил Диба на обед.
Робот взял свою голову в руки, удивленно рассматривая самого себя. Он снова завизжал, на этот раз радостно и безумно.
- Но, Гир, это сделает Зима счастливым. А ты хочешь, чтобы он был счастлив, верно?
Робот принялся радостно прыгать и визжать, как никогда раньше. Охваченный приступом безумия, он показал Кифу два оттопыренных больших пальца и унесся в дом.
Чуть позже, в доме Зима.
- Пригласить мой мерзостный объект возмездия на суп на базу Зима?! На МОЮ базу для пищепринятия?! - бранил иркен своего робота.
- Но он такой милый. Просто дай ему шанс, и открой его голову, и спи в ней, как в вязкой маленькой кроватке, - упрашивал Гир.
- ЧТО?! Слушай, НЕТ. Пригласить Диба для... Это безумие, даже для тебя.
Гир пожал плечами и пошел прочь. Зим с сомнением провел его взглядом. Киф, стоя на цыпочках перед домом, украдкой заглянул в окно.
- Хмм... Я должен придумать что-нибудь еще...
Картины сменяются очень быстро: Киф, с трудом удерживая гроздь воздушных шариков позвонил в дверь Зима. Открыв дверь, иркен увидел надпись "Зиму от Диба". Захватчик схватил вакуумную помпу, и, выкачав из шариков газ, использует его, чтобы сдуть Кифа со своей территории.
Общая ванна в доме профессора Мембрейна: Растрепанный, сонный Диб зашел в ванную чтобы почистить зубы и в ужасе увидел в зеркале что у него за спиной стоит Зим. Диб поскользнулся и упал, разбив голову об унитаз. Когда он немного пришел в себя, до него дошло, что это в натуральную величину силуэт Зима с репликой-надписью "Ты мне нравишься". Диб высунулся из окна ванной и увидел страшно довольного улыбающегося Кифа, крадущегося прочь из дома Мембрейна.
На следующий день в школьном коридоре: Зим и Диб, не сводя друг с друга глаз, стояли в разных концах коридора. Внезапно, непонятная сила швырнула их на встречу друг к другу, столкнув с глухим стуком. Они стояли, прижавшись друг к другу, не понимая, что происходит, под аккомпанемент радостных насмешек окружающих. Зим и Диб с трудом поворачивают головы и к большому удивлению обнаруживают на своих рюкзаках по мощному бруску магнита. Они оба выглядят смущенными, и, секундой позже, яростно посмотрели в одну сторону - на довольно лыбящегося Кифа. После чего изо всех сил пытаются отцепиться друг от друга.
Ночью на крыше Диба: Диб смотрит в телескоп. В него отчетливо видна прекрасная и спокойная бесконечно-далекая планета. Слышится жуткая музыка. Диб опускает объектив телескопа вниз и видит Кифа, радостно подпрыгивающий под жуткий аккомпанемент и подходящий к дому Мембрейна. Диб запаниковал и схватил ноутбук, начав разговаривать сам с собой:
- О, нет, Киф, тебе не проникнуть в мой дом, система безопасности активирована, так что...
Он обернулся и увидел Кифа,орущего в матюгальник.
- А-аа! - закричал Диб.
- Приветище, дружок-пердушок! У меня новости для Диба! - очень громко прошептал Киф. - Совершенно секретные новости.
- Твои родители вообще в курсе, чем ты занимаешься? - скрежетая зубами спросил Диб.
- Ахха. У меня кое-что новенькое о Зиме.
- О, да, я в курсе, он великий чувак, я знаю.
- Ну, это так... - немного оробел Киф. - Но новость не о том! А о том, что он хотел сказать тебе. Он хочет признать существование привидений, или чего-то в этом роде.
- О, правда-правда? - равнодушно спросил Диб. Он не купился на это.
- Конечно, правда. И он сгорает от желания сказать тебе ты-знаешь-что. А ты сгораешь от желания услышать ты-знаешь-что?
- Да. Да, я хочу, - деревянным тоном ответил Диб.
- Прекрасно! Зим будет ждать тебя в семь вечера в МакМясе.
- МакМясе на Кленовой?
- Нээт.
- Хм, Гаверфорд?
- Уф-уф.
- Улица Зеленых Кустарников?
- Нет! А это забавно!
- Нет, Киф! - Диб начал терять терпение. - Это совсем не забавно! В каком МакМясе?!
- Другой. На Кленовой.
- Вот и славно, - пробурчал Диб. Он вернулся к своему ноутбуку и нажал на несколько кнопок. Далеко внизу гигантский скорпионоподобный механизм схватил Кифа поперек хребта и швырнул в город.
- Увидимся, дружок-пердушок! - улетая, успел крикнуть Киф.вторая половина
С помощью ноутбука Диб набрал телефонный номер и сделал звонок.
На следующее утро Диб зашел в МакМясо и тут же заметил крайне унылого Зима, сидящего за столиком. Диб подошел к Зиму и заметил Гира - робот сидел на плече иркена и ел еду прямо с его макушки. Диб сел рядом. Они оба пытаются завязать разговор, но получается как-то неловко. Они старательно отводят глаза, избегая смотреть друг на друга. Отчетливо доносится чавканье Гира.
АРРРР!!!!- Ну, кхм, вот мы и здесь, - сказал Зим.
- Ага. Киф сообщил мне, что ты хотел мне что-то рассказать, - сказал Диб.
- Да, да. Именно.
- Разве Киф не замечательный? - выдавил Диб.
- Обожемой, конечно...Да. Ну, в общем, это. Я - пришелец.
- М-мм, - протянул Диб, - Я так и думал. Спасибо, что сообщил мне. Теперь мы можем стать друзьями навек.
Содрогнувшись от отвращения, они с видимым усилием пожимают друг другу руки. Тут, откуда ни возьмись, выпрыгивает Киф, восхищенный и сияющий счастьем.
- Я сделал это! Теперь, ребята, вы друзья! Йай!!!
- Ты прав, - пробурчал Диб.
- Мы таки да, - мрачно подтвердил Зим.
- Я знал! И теперь мы все трое пренаилучшие друзья, и мы можем снять квартиру в городе, и купить машину с тремя рулями и милые пижамы, и...
- Нет!!! Только не пижамы! Зим! Наш План! СЕЙЧАС!!! - неожиданно запаниковал Диб.
- Ахха! - на свет Божий иркен извлекает флакон со слизью счастья, похожий на тот, из которого он облил Диба чуть раньше. Он опрокилывает содержимое склянки на Кифа. Ничего не происходит. Киф все никак не замолкал, не прекращая свой монолог, грозящий затянутся на вечность, ни на мгновение:
- ... и мы будем кружится и кружится, пока нас не укачает, это же так весело, и мы будем работать на копире, и, о да, это будет так...
Его заглушил скрежет зубов Диба:
- Не похоже, что сработало.
- Должно быть, он недостаточно счастлив. Мы должны сделать его еще счастливее, - Зим скрипел зубами ничуть не хуже.
- Ты имеешь в виду...? - Диб преисполнился ужаса и отвращения.
- Да, - с ненавистью и еще большим отвращением кивнул Зим, резко поднявшись со своего места. Медленно и бормоча что-то под нос они начинают играть в ладушки, перекрывая монолог Кифа. Очень пафосно.
- Вау!!! Смотрите! Смотрите! Они даже БОЛЬШИЕ друзья, чем я думал! Вау!
- Он не лопается, - напряженно процедил Диб.
- Нужно... Большее, - с болью ответил Зим. Он вскочил и принялся лихо отплясывать джигу. Диб присоединился к нему.
- Йай! Так счастлив!!! Так счастлив!!! - завизжал Киф.
- Он еще здесь, - Диб повысил голос, - Зим, ты лучший друг который у меня когда либо был. У тебя просто шикарные... твои... руки э-э-э... зла.
- Спасибо тебе, хороший друг Диб. Ты тоже прекрасный товарищ для дружбы и просто отличный образец человеческого мальчика... мило.
Улыба Кифа становится невообразимо огромной. Он начинает подрагивать, но по-прежнему не взрывается. Медленно, как в режиме замедленной съемке, Диб и Зим двигаются друг другу навстречу, протянув руки. Киф начинает колотить нарастающая дрожь и, в конце концов Зим и Диб обнимаются.*
Стиснув зубы, они наблюдают, как безумно счастливый Киф лопается, как воздушный шарик. Толпа в фастфуде перешептывается, ошметки Кифа лежат на полу.
- Все окей. Я в порядке, - прошептал Киф и вырубился.
Зим и Диб осознают, что все еще обнимаются, и с ужасом отталкивают друг друга. Оба выглядят так, словно их сейчас стошнит.
- Кхем, - прочистил горло Зим, - думаю, его не будет несколько недель, да, думаю именно так.
Они вместе выходят из МакМяса. Гир снова сидит на голове Зима. Уже на улице Диб оживился:
- Хэй, ты же признал, что ты пришелец!
- Это была лишь игра.
Диб с торжеством извлек миникамеру и злобно усмехнулся:
- Я все записал!
- А-аа! И наши с тобой обнимашки, да?
- Ха? Ха-а? А-а-ааа! - закричал Диб. Он в ужасе смотрит на камеру. С визгом он швыряет камеру в пол. Пользуясь случаем, Зим отвешивает Дибу пинка под зад, сшибая его на землю. Иркен убегает, а разъяренный Диб бросается за ним вдогонку.
Конец.
* прим. пер. А-аа!!! Эпик вин!)
-
-
09.12.2009 в 22:01дружок-пердушок - бадди - это всего лишь "дружище" >< Или что то типа
- И я скучал по тебе, Гир! Ты должен сделать для меня кое-что очень, очень важное. Ты должен сказать Зиму, чтобы он пригласил Диба на обед - я знала!!! Я знала что они - банда страшных заговорщиков!!!
матюгальник. - это так называется мегафон да?
Ну а в целом неплохо Х)))) Оч угорала, прям слешная серия Х)))
-
-
09.12.2009 в 22:18в моем словаре бадди 1) дружок, 2) дружище, 3) пердун.
я составил это самое, потому что очень подходило по первому контексту, с задницей Зима)))
Гир - негодяй!))))))
матюгальник, ага, громкоговоритель. я всегда забываю это слово(((
слешная, еще как
-
-
09.12.2009 в 22:27Мда, это получилось ловко, но как то... странно +_0
но такой милый и хороший негодяй =) Жаль эти два негодника так сильно Зиму мозги трахают Х)
Захватчику в пору подумать, что его робот связался с плохой компанией свинок, белочек, страшной Обезьяны и Кифа О_о
Зато его перевраное значение хорошо помнишь Х)))))))
И посему настолько ржачная... но всё рано Зима и Диба жаль, их священную вражду... и этот КИФ! я его боюсь О_о
-
-
09.12.2009 в 22:30Зим вообще очень странный сериал. Там везде столько игры слов. Пытаюсь как то делать похоже -__-
Киф чудовище. Я тоже его боюсь. Он жуткий.
Зима тут не жалко, он милый вполне)
-
-
09.12.2009 в 22:37Ну не знаю на счёт похоже, но переводить порой трудновато. Мне всегда нравился русский перевод - не смотря на то что текст сложный и некоторые слова трудны, а я не всегда понимаю английскую речь, я вижу, наколько ближко к тексту переводчики сработали. Глюки были - как без них, но всё же! =)
Я приводила его в пример тем друзьям, которые меня очень доставали своими требованиеми дружбы
На самом деле Киф довольно милый, но жуууууутко надоедливый О_____о Это меня и пугает, его долбанутость....
А мне жалко. По себе представляю. какого это - быть притянутым у всех на виду к своему злейшему врагу, которого считаешь самым доставучим, глязным и омерзительным на планете
-
-
09.12.2009 в 22:49мне наоборот на англ больше нравится - столко эмоциональных оттенков. у меня так не выходит( буду жксперементировать с пересказами дальше.
Киф похож на пидораса -__-
Мне Диба жальче. Он всегда несчастный. Но да, ситуация с магнитами ппц, конечно)) А Киф назвал Гэз "подружкой"_))
-
-
09.12.2009 в 22:55ну на английском это да =))) одна озвучка чего стоит =)
да, чем то похож, но пока он слишком маленький, что бы задумываться об этом
да какая она ему "подружка" Х))))) наверное для него даже монстр с зумами в полтора метра станет "дружком" после пяти минут находения рядом. он такой одинокий =\ ему некуда сбрасывать своё дружелюбие и желание осчастливить ближних
-
-
09.12.2009 в 23:08-
-
09.12.2009 в 23:12-
-
10.12.2009 в 04:53Кифа я вообще б-б-боюсь...Представьте себе такого в реале увидеть О___О.
-
-
10.12.2009 в 08:37-
-
10.12.2009 в 11:22-
-
10.12.2009 в 14:12*№:*!! О___о *приятно удивлен*
-
-
10.12.2009 в 14:25-
-
10.12.2009 в 14:26хорошая фраза, надо запомнить)
спасибо. Очень понравилось. Буду ждать второй половины)
-
-
10.12.2009 в 15:51Как я этого не заметила О___О?Это надо запомнить х)...
Salema_GekomaRU ,мне уже страшно...Очень...
-
-
10.12.2009 в 16:46-
-
10.12.2009 в 17:00Х).
-
-
10.12.2009 в 17:24-
-
10.12.2009 в 18:08-
-
10.12.2009 в 18:24-
-
10.12.2009 в 20:03-
-
10.12.2009 в 20:04-
-
10.12.2009 в 20:27-
-
10.12.2009 в 20:38-
-
10.12.2009 в 21:26-
-
11.12.2009 в 04:56А продолжение адски эпичное-также,как и "вин" х).Но только там иногда английские фразы проскакивают Оо.
-
-
11.12.2009 в 08:57помогли с переводом) сначала они играют в ладушки, потом танцуют))))
- Ты имеешь в виду...? - Диб преисполнился ужаса и отвращения.
- Да, - с ненавистью и еще большим отвращением кивнул Зим, резко поднявшись со своего места. Медленно и бормоча что-то под нос они начинают играть в ладушки, перекрывая монолог Кифа. Очень пафосно.
- Вау!!! Смотрите! Смотрите! Они даже БОЛЬШИЕ друзья, чем я думал! Вау!
- Он не лопается, - напряженно процедил Диб.
- Нужно... Большее, - с болью ответил Зим. Он вскочил и принялся лихо отплясывать джигу. Диб присоединился к нему.
- Йай! Так счастлив!!! Так счастлив!!! - завизжал Киф.
-
-
11.12.2009 в 11:43xDXDXDXD...О боже,остановите меня,я сейчас со смеху сдохну!)
-
-
11.12.2009 в 12:25