Иркены-3! Язык, питание, структура социума.

[.Massive.]

Язык.
Примечание переводчика: Когда речь пойдет о соответствиях с английским алфавитом, я, естественно, оставляю английскую азбуку (26 букв и все такое). А вообще я страшно намучился с этим куском – тут могут быть опечатки и ляпы. Именно поэтому тут столько моих комментариев – я просто не мог удержаться, чтобы не пороть отсебятину, настолько дивной мне показалась статья.

Язык иркенов называется «иркен». Слушателем он воспринимается так, словно это его родной язык, поэтому нигде нет сведений об исконном звучании иркена. В принципе, можно предположить, что основным языком мира Захватчика Зима является английский: когда Диб перехватил сообщение об операции «Неминуемое уничтожение 2» с планеты Конвенции он прекрасно понимал слова Высочайших, в то время как Красный и Фиолетовый, которые вышли на связь с базой Зима («Фастфуд из далекого космоса»), прекрасно понимали его.
Письменность иркена состоит из группы непонятных символов.

УЗНАТЬ БОЛЬШЕ

Поначалу Васкез не продумывал азбуку иркен – в открывающей заставке мы видим на экране набор символов, в то время как на подписях на ДВД используются совершенно другие. Они состоят из 20 букв алфавита (А-Т). Остальные буквы, по-видимому, отсутствуют, либо не указаны, что ставит под сомнение подлинность языка и саму возможность его существования из-за отсутствия важных ключевых звуков (U, V,W, X,Y, Z). В принципе, их отсутствие их в алфавите оправдывается тем, что они могут составляются при помощи сочетаний других букв. Из-за отсутствия буквы «З», имя главного героя на надписях с ДВД читается, как «ИМ». Возможным объяснением может быть то, что звук «З» добавляется автоматически перед словом, начинающимся с гласной, но это не более чем предположение, которое невозможно проверить.
Также возможно, что правильное написание имени главного героя на иркен «СИМ».
Единственным подтверждением существования тех или иных звуков в иркене это имена персонажей, как в эпизоде «Загадочные Загадки», где Диб снимает на видео, как Зим и Гир разговаривают с некоторым инопланетным акцентом, находясь без маскировки. Примечательно, что Зим, произнося свое собственное имя, зачастую ближе к произношению «zîm», со слегка «заокругленной» «И». А когда она находится в одиночестве, или обращается сам к себе, то звучание ближе к «zĭm». Если актер, озвучивающий иркена, делал это намеренно, это может быть особенностью произношения в языке иркенов – как в именах «Миюки» или «Дуки», или аналогично двойному «Е» (рус. «И») в имени Спли:н . Двойная о может быть как «ōō» (у: ) в именах Дуки или Скудж, что, возможно, компенсирует отсутствие буквы «У» в их алфавите. Похоже, что иркен допускает сочетание нескольких согласных подряд.
Неполный список иркенских имен:
Боб, Дуки, Флоби, Гашлуг, Ларб, Миюки, Сиз-Лор, Скатч, Слакс, Сплин, Спорк, Стинк, Тэк, Тенн, Зим, Зии.
В именах Миюки (Miyuki), Скатч (Skutch) и Зим присутствуют буквы, отсутствующие в алфавите иркена. В принципе, имя Миюки может писаться как «Miooki» (двойное «о» в английском языке читается, как «у»), таким образом достигается созвучие, и, теоретически имя Зима вполне может записываться подобным способом. Скутч может иметь написание «Skatch» или «Sktch», или же это вариант имени «Скудж» (Skoodge), который созвучен по написанию. Например, как у нас похожие имена (прим. Переводчика: ей-богу, я не в состоянии придумать примеры на русском языке) Ирина и Ирэна, Ольга и Хельга, Мария и Мэри. Так Mary и Marie являются двумя правильными вариантами написания одного и того же имени. Так же возможно, что эти имена являются заимствованными (прим. пер: вот тут я всерьез задумался о том, что за марсианские водоросли покурил автор). У нас слишком мало информации о обычаях и традициях, касающихся имен Иркенов, чтобы говорить наверняка.
Следует отметить, что в иркене есть уменьшительные суффиксы в именах, о чем свидетельствует момент в эпизоде «Хобо-13», когда высочайший Красный обращается к стологоловому служке Бобу, как «Бобби».
Другим источником информации о лексике и предложений в иркен может стать речь самого Зима – его стремные и нестандартные словесные конструкции (типа руко-контрольный нерв, шумотруба, мелоочиститель и т.д.) наводят на некоторые размышления (прим. Переводчика: Лично меня это навело на размышления о психической болезни, когда пациент щедро пересыпает речь собственноручно созданными неологизмами, составляя их из разных слов. Вспомнить бы еще как это по-умному называется. Хотя, может, Зиму не хватает словарного запаса?). Возможно это особенность построения предложений в иркен, которая плохо переводиться на английский, что ставит под сомнение умственное состояние говорящего. Также возможно, что у Зима временами хреново срабатывает переводчик: так, в эпизоде с Тэк, Диб упрекает Зима в ревности («jealous»), Зим думает, что речь идет о медузах («jelly») («Медузы ни при чем!»). Хотя, в принципе, это может означать и то, что Зим просто невнимателен. Как обычно.

Питание.
У иркенов аллергия на воду, хотя эта маленькая проблемка имеет некую периодичность (скорее всего аллергия, идет не на хорошо известный нам АШ2О, а на токсины, поскольку экосистема в мире Захватчика Зима безбожно изгажена человечеством, как комментировал Васкез эпизод «Сырость»). Однако, несмотря на это в большинстве эпизодов мы видим, что при контакте с водой Зим испытывает сильную, мучительную боль. Еще Зиму быстро становится плохо от земной еды, и причиной этому может быть все та же вода. При всем этом, в эпизоде «Повар из далекого космоса», когда Зим падает на землю после взрыва украденного такси, он лежит на земле, в то время как его сосед поливает его из брандспойта. Правда, это совсем не значит, что у иркенов нет аллергии на аш2о, поскольку в той же «Сырости», Зим использует обычный школьный клей, чтобы предохранить себя от действия воды. Обычно иркены употребляют напиток с их родной планеты, но он явно сделан из какой-то чужой для нас жидкой субстанции.

УЗНАТЬ БОЛЬШЕ

Снеки (далее «хрустики») типа пончиков, чипсов, печенья или конфет являются излюбленной едой иркенов, и вся эта еда мало чем отличается от земных аналогов. Скорее всего, в избытке содержащиеся там углеводы являются основным топливом для обмена веществ иркенов, несмотря на то, что земные углеводы могут содержать определенный процент воды. В эпизоде «Зим ест вафли», Зим пытается выработать иммунитет к земной еде, поедая вафли, приготовленные Гиром. Правда, в соответствии с замыслами создателей проекта, вафли были приготовлены из иркенских ингредиентов, следовательно, отсюда его способность удержать их в себе (прим. пер.: а по-моему, нормально он вафли переваривал вполне, пока не пережрал); причины слабости поясняются позже, в эпизоде. Под вопросом упоминания Гира о том, что он добавлял в вафли земное арахисовое масло и мыло, что равно как у людей, так и у иркенов вызывает приступы рвоты и кашля с мыльными пузырями. (прим. перев.:А вы блевали мыльными пузырями? Мне аж захотелось попробовать).
Все свидетельствует о том, кожа иркенов очень плохо реагирует на мясо, вызывая ожоги и, в более запущенных случаях, опухоли. Логично предположить, что аналогичное произойдет при употреблении такого мяса иркеном внутрь. Хотя в конце эпизода «Микробы» Зим покрывается мясом с головы до пят, и оно не причиняет ему вреда (прим. пер.: Но мы с вами помним, что то было стерильное и ненатуральное мясо), и в эпизоде «Битва планет» Высочайшие ржут над Зимом, вспоминая, как мясо расплавило тело Зима (это не показывали), из чего можем предположить, что это лично его аллергия. Ну а «космическое мясо», которым Зим мазался в «Микробах», по объяснению работника «МакМяска», было приготовлено из экологически чистых синтетических бумажных платочков вместо настоящего мяса.

Структура социума Иркен.

мозг контроля

Империя иркен имеет строгую социальную иерархию, лидерами которой являются самые высокие представители расы. По-видимому в прошлом Высочайшие были более ответственны и исполнительны, поскольку нынешние Высочайшие – Красный и Фиолетовый (названы по цветам их глаз и униформы) преимущественно жрут всяческие хрустики, направj и налево раздают дурацкие приказы или просто ленятся.
Мы очень мало знаем о их предшественниках, ВВ Миюки (самка иркена, была уничтожена созданием Зима) и ВВ Спорк (убитый той же тварью немного позже).
Создается впечатление, что по большому счету власть ВВ более номинальна, на самом деле правит Мозг Контроля, который принимает наиболее важные решения, такие как производство «личинок» (маленьких иркенов) и выбор их карьеры. Мозг контроля хранит все знания и воспоминания, приобретенные иркенами, получая их после утилизации их ПАКов.
Общество иркенов структурировано по рангам, которые назначаются в зависимости от их предыдущих действий и/или росту. В перечень рангов входят, например: слуги, обслуживающий персонаж общепита («трутни»), захватчики, дипломаты (помощники Высочайших) и, собственно, сами Всемогущие Высочайшие.

В следующем выпуске! Не пропустите! Иркены-4 – система рангов! Захватчики и выдающиеся иркены!

@темы: информация, Высочайшие, иркены, Зим, канон, персонажи

Comments

[Salema_Ru]

кроме захватчиков там есть и просто солдаты, и элита армии, и стража, они почему то не были упомянуты =\

[.Massive.]

Salema_GekomaRU сегодня будет полный список с картинками и описаниями) а тут "и т.д." не хватает)

[The Tallest ShiKy]

Хмс,действительно,ведь ранбше-то и Зим с Высочайшими(давно уж Оо).,были не Захватчиками,а именно элитой.А тут она не очень упоминается.

И я только что узнала,что такое Мозг Контроля Х).

[Salema_Ru]

The Tallest ShiKy Так это разве я не с тобой тогда шутила по пейринг Зим Х Мозг Контроля? Оо (знать бы с кем...)
кстати, есть что то вроде полноговарианта иркенского алфавита, о котором ничего не упоминалсь в статье. Он активно юзгается в шрифте irken ив нём куда больше букв, чем с А до Т

[The Tallest ShiKy]

Да,кажется,я таковое помню Х).
И эта картинка,кажется,уже очень древняя...Интересно,почему её не заметили?

[Salema_Ru]

The Tallest ShiKy Не знаю. В принципе, как видно по статье, до буквы Z авторы уже знали..... Но почему то написали про алфавит до Т

[.Massive.]

о, шикарно

[Salema_Ru]

шикарно будет тому, кто пройдёт по ссылке - www.roomwithamoose.com/fonts.php и сможет ими воспользоваться =)

Salema_GekomaRU
Спасибо огромное! Скачал шрифты)

[Salema_Ru]

Сайдир Ар-Терезени Пожалуйста =)