Пересказ и перевод бай  Томас

Напряженный момент... Все замедляется... ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК! Три часа дня - дети отправляются по домам.
Довольный Зим пересекает школьный двор. Неподалеку стоят Диб и Торк Смэки. Диб поворачивается к Торку и что-то ему говорит на ухо. Торк угрожающе хихикает и швыряет в Зима мяч. Зим падает на землю - от удара Пак отсоединяется от него. Все смеются над Зимом. Учитывая замедленную съемку, это совершенно жутко. Торк видит, как хохочет Диб и проникается отвращением от того, что задрот тоже веселится со всеми. С первым ударом Зима об землю время снова начинает течь нормально. Пак отлетает в сторону. Глаза Диба пораженно распахиваются, и он немедленно принимает решение действовать. В страхе он хватает Пак и бросается наутек. Зим все никак не может прийти в себя. Все погружается в темноту.
Странный стук инопланетного сердца. На экране возникают часики, ведущие обратный отсчет с десяти минут.
- Ась? Мои жизнечасы? Почему? Жизнечасы не появляются просто так.
До Зима постепенно доходит, и его глаза округляются от ужаса. Он в панике ощупывает свою спину.
- А-аааа!!! Мой Пак! Он пропал!!!
ВСЕГО 10 МИНУТ!!!

и озвучка к этому эпизоду, просто замечательная.



и фанарт