Почувствовать иркенские когти, DaDr, перевод, R

[yashma]

Больше переводов на канале! Господа участники, а давайте перенесем из вконтакт-группы переводы-фики, пусть все в одном месте, а?)
И заметьте, они теперь все-таки иркенские XDD


Фандом: Invader Zim
Название: Почувствовать иркенские когти (The feel of Irken claws)
Автор: Swing-21
Переводчик: Promth
Пейринг: DaDR (основной)
Рейтинг: R (за лексику)
Жанр: ангст, romance
Размер: мини
Дисклеймер: «Захватчик Зим и все персонажи из этого шоу принадлежат Джонену Васкезу. Я не получаю никакой прибыли, кроме извращенного удовольствия от написания слэша».
Переводчик отказывается.
Ссылка на оригинал: ffn: www.fanfiction.net/s/4108883/1/The_feel_of_Irke...
Разрешение на перевод: получено.
ВАРНИНГ: осторожно, возможен ZaDR!


Это одно из тех мест, которых полным-полно в Галактике - темное, грязное, набитое ещё более темными и грязными индивидуумами, глядящими на вас из-за своих кружек с выпивкой подозрительно и хмуро. Это одно из тех мест, куда приходишь, когда не хочешь быть найденным, и пока ты платишь и не высовываешься, никто не собирается сдавать тебя властям.
Двики совсем не наслаждался здешним пребыванием, но его плуклезианские друзья столкнулись с небольшими проблемами во время последней сделки по продаже оружия и теперь вынуждены были ненадолго залечь на дно. Выбора у человека не было – он последовал за ними; это не первый и уж точно не последний раз, когда их трио скрывается от закона.
Он заставил себя не думать об этом и отхлебнул глоток зверской жидкости, которую Винтоголовый осмеливался назвать выпивкой. И хотя он не пробовал ничего лучше с того самого времени, как они выбрались из заварушки с крысолюдьми, сейчас ему не хотелось вспоминать некоторые… неприятные обстоятельства, приведшие к столь сомнительному улучшению.
Двое его лучших друзей играли в какую-то карточную игру – разобраться в ей правилах полностью он так и не смог. Оба громко смеялись, всегда счастливые, с каждой кружкой становясь все беззаботнее.
Двики уже собирался возвращаться на корабль, когда случайное дуновение воздуха заставило его застыть на месте.
Крепкий и очень неприятный запах дыма потряс его до глубины души.
Сигарета.
Он чувствовал запах сигаретного дыма. Но этого не может быть… Табак исчез вместе с Землей добрых десять лет назад!
Он обернулся, пытаясь найти источник резкого запаха, и увидел силуэт у барной стойки – некто, одетый в черное, держал стакан вина и затягивался сигаретой.
Сердце Двики дало перебой, когда он понял, что это - человек.

Медленно, на подгибающихся ногах бывший психолог приблизился к барной стойке, остановившись в нескольких шагах. Он увидел, что другой человек был мужчиной, и молодым мужчиной, может, лет двадцати. Минуту Двики пытался справиться с потрясением – он не видел людей с тех пор, как покинул Землю, и думал, что никогда больше не увидит, ведь его родная планета была стерта с лица Вселенной.
Но здесь, перед ним, стоял юноша и молча затягивался сигаретой.
Почувствовав, что за ним наблюдают, юноша обернулся и недоверчиво посмотрел на подошедшего.
- …мистер Двики? – выдохнул он.
Бывший психолог был так удивлен, что даже не смог ответить. Каковы были его шансы встретить человека, представителя фактически вымершей расы, в грязном баре крохотной луны на задворках Галактики, - и при всем этом человека, знавшего его имя?
- Мистер Двики, это правда вы? – молодой человек встал.
- …думаю, да, - прошептал взрослый.
Он не был готов к удару. Его отбросило назад, он пролетел через пол-бара и упал на грязный и холодный пол.
Никто из присутствующих даже не взглянул на это.
Пока Двики пытался встать, прикрывая рукой свою несчастную челюсть, молодой человек подошел ближе.
- Это за то, что украли мою камеру, скотина, - прорычал он.
Внезапно Двики вспомнил. Маленький мальчик, не старше одиннадцати-двенадцати лет. Нервный, громкий, раздражительный, с внушительным списком диагнозов. Он помнил записи в его школьном деле: пренебрежение в семье, потребность бунта против отца, нездоровая навязчивая идея насчет воображаемых существ, бред, подавляемые гомосексуальные тенденции, потребность в постоянном внимании и так далее. Вслед за этим пришло и остальное: создание ловушки для зеленого ребенка (откуда Двики мог знать, что это и вправду пришелец?); лес, прибытие плуклезианцев и их предложение, от которого он не мог отказаться, и подъем по трапу космического….
- Ох, я забыл отдать её, - пораженно осознал он.
Молодой человек проворчал что-то и вернулся к своему стулу.
Двики поднялся. Сердце стучало, как сумасшедшее.
- Диб, извини! – крикнул он. – Я понятия не имел – ты должен понять – и твоя камера – я имею в виду, никто в здравом уме – инопланетян не бывает – ты должен простить меня!
Диб искоса взглянул на него, казалось, размышляя над искренностью его слов.
- Не важно, - пробормотал он. – Будто эта камера теперь что-то значит, ха.
- Ты абсолютно прав! – защебетал Двики. – Это было так давно, я даже совсем забыл про это. Может, я могу сделать что-нибудь, чтобы возместить?..
- Как насчет того, чтобы купить мне ещё? - Диб приподнял свой пустой стакан.
Двики не заставил себя упрашивать, заказав бутылку здешнего лучшего алкоголя и два стакана. Диб любопытно приподнял бровь.
- Мы что-то празднуем?
- Ты – первый человек, которого я встретил за эти десять лет! Я думал, они все… - Двики притих.
- Умерли? – с неприязнью выговорил Диб.
- Ну, да…
- Верно, - ответил юноша, скривившись, - Все. И это было не слишком приятным зрелищем.
- Ты… ты был там? – выдохнул Двики. – Как…
- Пришла Армада, - негромко продолжал Диб. – Люди пытались бороться, но… это была бойня.
Выражение его лица было достаточно красноречивым, и Двики не посмел расспрашивать.
Некоторое время они молчали, потягивая свои напитки. Потом бывший психолог снова посмотрел на молодого человека.
- Как ты сумел убежать? – спросил он тихо.
- Я спрятался на борту иркианского корабля, - ответил Диб, отведя взгляд. – Я не хотел этого, но не мог выбраться - сначала потому, что снаружи бушевала война, а потом обстоятельства вынудили меня убраться оттуда к черту на кулички. И я ничем не смог помочь…
- … а что теперь? Как вышло, что ты прячешься здесь? – Двики любопытно взглянул на него.
- Скрываюсь от Империи, - ответил Диб, пряча ухмылку. – Я забрал у них кое-что очень ценное, а они хотят это вернуть. Достаточно сказать, что я сейчас не в чести у Высочайших.
- У тебя на хвосте Высочайшие Ирка? – с благоговейным страхом переспросил Двики. – Да, это не шутки! И ради чего же стоило возмущать Империю?
- Месть, - ответил Диб, таинственно улыбнувшись.
Человеку хотелось расспросить ещё, но он не успел.
- Ну, а вас-то что привело в эту крысиную нору, мистер Двики? – Диб ухмыльнулся краем рта.
- Можешь отбросить «мистера» и обращаться ко мне на «ты», мы же теперь почти ровесники! – рассмеялся Двики.
Это было правдой. Законы времени и пространства в земном понятии в космосе отсутствовали. Двики не постарел ни на год с тех пор, как улетел с Земли, в то время как Диб только-только достиг совершеннолетия.
- Что ж, Двики, - Диб неуверенно опробовал новое обращение, - ты что натворил?
- О, это не я, это они, - Двики указал на своих покинутых друзей. – Их сдал последний клиент, он, как оказалось, работал на законную власть.
Уйти-то мы ушли, но теперь надо сидеть тихо и ждать, пока наш корабль не починят.
- Чем они занимаются? Наркотики? Рабы? Информация?
- В основном, оружие, - пожал плечами Двики. – Иногда приторговывают крадеными запчастями кораблей, но теперь покупателей найти все сложнее из-за этой борьбы направлений за монополию. Ты не поверишь, как трудно сбыть на черном рынке вортианский материал с тех пор, как иркены модернизировали все по мекробианской технологии.
- Кому ты рассказываешь, - проворчал Диб. – когда они это сделали, я должен был изучать все с нуля. Мне потребовались месяцы, чтобы заставить корабль взлететь.
Двики пристально посмотрел на собеседника, принявшись за второй – или третий – за этот вечер стакан.
- Ты сильно вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз, Диб, - подытожил он.
- Думаешь? – ухмыльнулся Диб.
Двики приподнял бровь и, не ответив, отпил ещё глоток. Да, ребенок вырос. В весьма привлекательного засранца, как настырно подсказывал внутренний голос. Может, дело было в его непринужденности, может, в самоуверенности, которую он излучал, а может, в том, что это был последний оставшийся в живых человек во Вселенной, но Двики не мог отвести от него взгляда.
По крайней мере, юноша, казалось, больше на него не сердился. Время шло, они пили все больше и больше и говорили обо всем на свете. Двики просто поверить не мог, как здорово разговаривать с кем-то, кто, как и он, помнит о всяких земных штуках: музыке, еде, погоде, женщинах, которые вечно жаловались, что ты не поднимаешь сиденье унитаза. Это было прекрасно, а саркастичный, циничный Диб приятно контрастировал с привычным окружением. Плуклезианцы очень милые ребята, но десять лет космической жизни, разделенной с вечно счастливыми людьми, могут сильно утомить капризного человека.
- …а потом она и говорит: «Если рожки «не твое», то почему ты пошел со мной на свидание?!» Я так и не решился сказать ей, что обхаживал её из-за её сестры, - закончил Двики с притворной гримасой.
- Поверить не могу, что ты это сделал! – смеялся Диб. – Со сколькими инопланетянами вообще ты переспал?
- Я прекратил считать почти сразу, - признал Двики, печально улыбнувшись. – Столько времени в космосе, в полном одиночестве…
- Невероятно. Так много видов со своими особенностями, как ты к этому привык?
- Стоит только перешагнуть через самоустановленные табу, и для тебя нет ничего невозможного. Ну, конечно, с крысочеловеком я бы спать не стал, но вортианские девочки могут быть очень милыми. Знаешь, тебе всего лишь необходимо сваливать нахрен как можно быстрее прежде, чем они поймут, что ты не собираешься на них жениться.
Диб фыркнул в свой стакан, представив, как Двики преследует разъяренная вортианка. Сам он тоже сталкивался с этой расой и знал, что их рожки совсем не безобидны.
- А ты? – спросил Двики. – Пробовал что-нибудь…новое?
- Нет, ничего нового со времен Земли, - признался юноша. – Ничего не привлекало меня с… да и все эти инопланетяне на меня не особенно смотрят.
Двики коротко взглянул на него, но Диб снова уткнулся в свой стакан.
- Это совсем не трудно, просто сосредоточься на том, что тебя заводит, - почти промурлыкал бывший психолог. – Так, например, вортиане милы и заботливы, мекробианцы – метаморфы, так что ты представляешь себе возможности, у термиан есть эти щупальца…
- Что насчет иркенов? – внезапно спросил Диб, избегая его взгляда.
Вопрос застал Двики врасплох.
- Иркены? Что насчет них? Если честно, я не считаю их особенно привлекательными. В смысле, у них настолько замкнутое сознание, они все действуют словно на автопилоте, я не вижу в этом ничего интересного. И эти их когти, нет, благодарю покорно, для меня это слишком остро. Не хотелось бы в порыве страсти лишиться глаза!
Он рассмеялся, но потом понял, что Диб застывшим, невидящим взглядом смотрит куда-то вглубь бара.
- Это был тот ребенок, Зим, да? – тихо спросил Двики.
- Это всегда был Зим, - выговорил Диб, по-прежнему не глядя на него.
- …Что с ним стало?
- Когда на Землю прибыла Армада, он был арестован по приказу Высочайших и предстал перед судом. Мне кажется, им просто надоела его некомпетентность.
- А затем?
- Смотрел ли я суд до самого конца, как считаешь? – процедил Диб.
Двики отпил глоток, пытаясь найти нужные слова. Слова не находились, но он все-таки попробовал.
- Диб… я сожалею, но… ты же знаешь, это всего лишь инопланетянин, - медленно проговорил он. – Несомненно, время от времени с ними интересно, но они никогда не сумеют понять, что происходит у нас внутри. Люди же, напротив…
- Но единственные оставшиеся люди – мы двое, - горько отозвался собеседник.
- В таком случае, мы должны сойтись, - решительно сказал Двики.
Диб поднял голову и долгое мгновение, казалось, изучал его. Двики выдержал его пристальный взгляд, спрашивая себя, о чем юноша думает в этот момент.
Молчание тянулось и тянулось, пока Диб внезапно не поднялся с места.
- Я хочу показать тебе мой корабль, - сказал он, направившись к двери.
Двики встал, быстро взглянув на своих плуклезианских друзей – те беззаботно храпели в луже пива. Опасно пить алкоголь через трубочку – сваливает в два раза быстрее.
Он пожал плечами и последовал за Дибом.

Снаружи было темно – хотя на этой луне все время темно, она всегда вращается в тени своей планеты, из-за чего её, собственно, почти невозможно заметить. А ещё это дарит бесконечную ночь городу баров, дешевых гостиниц и казино.
Двики нагнал Диба и быстро улыбнулся ему, радуясь, что юноша понял и принял его намерения. Они снова оживленно болтали, шагая в толчее улиц, и скоро достигли открытой стоянки.
Люди миновали несколько впечатляющих кораблей, роскошных кораблей, опасных кораблей, таинственных кораблей, но ни один не мог сравниться с тем, на который указал Диб - не без оттенка самодовольства в голосе:
- Вот этот – мой.
Он был красно-черным и выглядел смертоносно. Двики сразу оценил обтекаемость, гладкую броню и бесспорное мекробианское влияние в дизайне. На первый взгляд он заметил по меньшей мере три плазменных орудия и предположил, что позади двигателей размещено ещё несколько гораздо более опасных. По сути, это был самый большой корабль на стоянке, он мог вместить, наверное, пассажиров двадцать. Но самым впечатляющим было изображение на боку корабля.
- Иркианский корабль? – вслух сказал Двики.
- Более того, это личный корабль Высочайшего, - отозвался Диб, более не скрывая своей гордости. – Осторожность, конечно, летит к чертям, но оно того стоит.
- Ты УГНАЛ ЛИЧНЫЙ корабль ВЫСОЧАЙШЕГО?!? – закричал Двики. – Ты что, совсем псих?!?
- Ну вот, люди до сих пор продолжают мне это говорить, - иронически фыркнул Диб. – Разве я не доказал им, что они все были неправы? Хотя… не то чтобы им удалось присутствовать здесь и увидеть мою победу.
Двики удивила ненависть, внезапно исказившая черты юноши. Но она быстро исчезла в лукавой усмешке, а потом он промурлыкал:
- Хочешь посмотреть, на что похожи личные апартаменты Высочайшего?

* * *
Двики проснулся спустя несколько часов, все тело его болело и он улыбался от уха до уха. Ночь оказалась богатой на события: у него давно не было такого партнера, а тот факт, что тот был человеком, только добавлял острых ощущений.
Он открыл глаза; в помещении был включен свет. Это лучше, чем прошлой ночью – они так торопились добраться до кровати, что не удосужились найти выключатель. Должно быть, свет включил Диб перед тем, как выйти из комнаты – юноши рядом не было.
Теперь Двики мог сполна восхититься комнатой. Она была, мягко говоря, огромной. Двадцать человек, о которых он думал вчера, могли поместиться только в этих апартаментах, - а ведь они были только частью жилых помещений.
В настоящий момент он валялся на большой кровати, застеленной мягкими красными простынями. Вокруг лежало множество подушек; это озадачило Двики, ему казалось, что иркены не спят на подушках. Честно говоря, ему казалось, что иркены вообще не спят.
Он не стал задумываться об этом и неторопливо встал. Нашел свою одежду на полу, оделся, сохраняя на лице пресыщенное выражение. Да, вчера все было отлично, и, может, он сумеет убедить Диба присоединиться к нему, тогда они разделят больше ночей вроде этой. А может, он сам последует за Дибом: он и вправду испытывал к мальчику нечто вроде нежности.
Поправляя галстук, он вышел в коридор, чтобы найти Диба. Запах дыма привел его в рубку; стены её были покрыты компьютерами и экранами. В середине стояло кресло пилота, и Диб сидел в нем, закинув босые ноги на главный пульт, неторопливо затягиваясь сигаретой.
Двики удивленно приподнял бровь, когда получше разглядел мальчика. На нем были только джинсы и очки, и Двики поразило состояние его кожи – всюду по телу, по рукам тянулись глубокие параллельные шрамы. Некоторые из них выглядели старыми, зажившими, но другие – свежими и новыми; их яркий красный цвет кричаще смотрелся на бледной коже.
- В чем…? – начал Двики.
- Ты был неправ, - прервал его Диб, выдохнув вверх облачко дыма.
- Насчет чего? – удивился тот.
- Когти иркенов.
- Эм..
Диб резко повернулся и так поглядел на Двики, что тот даже немного испугался.
- Они метят тебя, - пояснил он. – Навсегда. Они забирают тебя и ни за что не отпустят. Они проникают в твою кожу и твою душу, и даже когда ты истекаешь кровью, тебе не хочется спастись – настолько это, мать его, подавляюще.
Он остановился и улыбнулся так, что Двики испугался еще больше.
- Иркены не похожи ни на какую другую расу во Вселенной. Они не милы или нежны. Они не будут окружать тебя любовью, даже если узнают, что это значит. Но когда они берут тебя, ты не просто игрушка. Ты – ВСЁ. Их ненависть и их страсть, падение и навязчивая идея… По сути, ты – единственная вещь во Вселенной, которая имеет значение. И как только ты испытаешь это, ты никогда не вернешься ни к чему другому, никогда.
- Что ты имеешь в виду, Диб? – Двики снова приподнял бровь, - Ты же сказал мне, что не спал с инопланетянами, так как тогда…
- Я сказал вам, что не пробовал ничего нового со времен Земли, - исправил его Диб с ухмылкой. – учитесь слушать, мистер Двики.
- Что? Но…
- Запрос связи от Массива! – предупредил механический голос компьютера.
- Массив?!? – завопил Двики. – Они нашли тебя!
- Открыть линию связи, - приказал Диб скучающим тоном.
Двики едва не подскочил, когда на главном экране появился иркен. Это был не Высочайший, а служащий, отвечающий за установление связи.
Служащий встревожено посмотрел сначала на Диба, потом на Двики.
- Именем Иркианской Империи я приказываю вам вернуть пленника! – обратился он властным тоном к бывшему психологу.
- Что?!? – закричал Двики. – Какой пленник? Я никого не брал в плен! Я не делал ничего плохого!
- Расслабься, Блип, - Диб закатил глаза. – вы все прекрасно знаете, что никто меня не похищал.
- Сожалею, Высочайший Диб, но Вы знаете правила.
- А, какая разница. Думаю, он хочет поговорить со мной?
- Да, сэр, он очень настаивал на этом моменте. Я переключу вызов на его апартаменты.
- Переключай, - беспечно махнул рукой Диб.
Двики недоверчиво уставился на экран. Происходило что-то очень неправильное, но он не мог понять, как -
- ТЫ, СМИРЕННЫЙ ГРЯЗНУЛЯ! – прокричал голос с экрана. – ТЫ ПОЖАЛЕЕШЬ О ДНЕ, КОГДА СВЯЗАЛСЯ С АРМАДОЙ ИРКА!
- Оооо, как страшно, - фыркнул Диб.
- ТЫ УБЕГАЕШЬ, НЕ СКАЗАВ НИ СЛОВА, ТЫ КРАДЕШЬ МОЙ ЛИЧНЫЙ КОРАБЛЬ, ТЫ НЕ ВЫХОДИШЬ НА СВЯЗЬ НЕДЕЛЯМИ, и – и – и Я НАХОЖУ ТЕБЯ В ДРУГОМ КОНЦЕ ВСЕЛЕННОЙ С – КТО ЭТО, ЧЕРТ ПОДЕРИ?!? – вопил он, ткнув пальцем в Двики.
Бывший психолог дрожал, как осиновый лист.
- Э, я.. эм…
- Это – мистер Двики, - ответил Диб беспечно, - мы встретились вчера в баре, и он был так мил, что купил мне выпить, а потом ещё, и ещё, а потом он настоял на том, чтобы вернуться на корабль, и мы трахались как кролики на Вашей кровати, мой Высочайший.
Двики чуть не умер, услышав нечеловеческий яростный вопль, метнувшийся из динамиков. И прежде, чем он нашел хоть что-нибудь, способное спасти его, он оказался придавлен взглядом цвета крови, полным чистой ненависти.
- Ты… - прошипел Высочайший. – Я не успокоюсь, пока не расчленю тебя своими голыми когтями!
- Постойте, но –
- МОЛЧАТЬ! Я ЗАСТАВЛЮ тебя ПОЖАЛЕТЬ о том, что ты решился дотронуться до моего ПАРТНЕРА!
Высочайший повернулся к Дибу с тем же кровожадным выражением лица.
- А тыы… я заставлю тебя ЗАПЛАТИТЬ за это!
- Это обещание? – ухмыльнулся Диб.
Высочайший с гневным воплем прервал связь ударом кулака.
Единственным, что нарушало повисшую в рубке тишину, было тяжелое дыхание Двики. Он пытался понять то, что только что произошло, но все все происходило так быстро! У человека было столько вопросов, но Диб даже не думал помочь, а просто пялился на него со своей дурацкой ухмылкой и гребаной сигаретой!
- Это был Зим? – медленно спросил Двики, пытаясь собрать все воедино.
- Конечно. Я же вам уже говорил: это всегда был Зим.
- Просто объясни мне, что случилось, - отрезал Двики хмуро.
Диб дерзко глянул на него, но затем все же подчинился – с усмешкой.
- Мне кажется, вы это заслужили, - фыркнул он. – Не то чтобы я был вам что-нибудь должен. В конце концов, все это было вашей ошибкой.
- Что было моей ошибкой? – Двики с трудом сдерживал злость.
- Уничтожение Земли, - пожал плечами Диб. – Это произошло из-за вас.
- ЧТО? Но я вообще улетел! Как ты можешь обвинять меня –
- ВЫ ЧТО, НЕ ПОНИМАЕТЕ? – рявкнул Диб, вскакивая. – В тот день вы украли мою камеру! Единственное доказательство существования пришельцев, которое у меня когда-либо было! И шанса получить другое мне не выдалось! И когда прибыла Армада, подумайте, кто поверил спятившему ребенку? НИКТО! Они увидели правду только когда те напали, но даже тогда люди, прикрывая все это террористическими актами, готовы были скорее начать ещё одну мировую войну, чем признать вторжение!
Двики застыл в ужасе, слушая это, но Диб ещё не закончил.
- Они начали понимать только тогда, когда Париж, Нью-Йорк и Токио исчезли в один день, стертые вспышками чистильщиков! Они пытались сопротивляться, но Армада была, разумеется, сильнее! И знаете, где я был все это время? Знаете, где?
- Где? – автоматически, шепотом повторил Двики.
- В СУМАСШЕДШЕМ ДОМЕ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ! Они прочли записи, которые вы оставили в моем деле, и сочли меня опасным, неустойчивым психом! Они держали меня в камере много месяцев, словно заключенного! Я пытался что-то сделать, я предупреждал их! Но кто мог поверить сумасшедшему мальчику в смирительной рубашке?
Молодой человек нервно затянулся, пытаясь вернуть самообладание.
- Знаете, он прилетел, чтобы вытащить меня. - напряженным голосом продолжал он. – В то время, как его люди уничтожали моих, он нашел время прорвать обитые войлоком стены моей палаты и вытащить меня оттуда. Сказал, что только он один с удовольствием меня прикончит.
Шумный выдох; сигаретный дым на мгновение окутывает лицо.
- Но все случилось не так, как ему хотелось. После того, как Земля была полностью стерта, его лидеры нашли наш корабль. Меня и не думали искать, так что я легко смог скрыться, но его они взяли под стражу и судили - за некомпетентность, хотя всем было понятно, что это из-за того, что во время жизни на Земле он стал слишком высоким. Им просто не хотелось конкуренции.
- Но ты сказал мне…
- Его не казнили, - отрезал Диб. – Я позаботился об этом. В смысле, парень спас мне жизнь, и он был единственным во Вселенной, кто у меня остался, поэтому я не собирался позволять им его убить. Сбежали мы с трудом, веселого было мало, зато мы остались в живых. А затем… мы подготовились.
- К чему? – не удержался Двики.
- К свержению Высочайших, конечно, - злорадно улыбнулся Диб. – Нам потребовались годы. Не раз мы были на волосок от гибели, но в конце концов все-таки прикончили тех парней. Я сорвал пак Перпла лично, знаете?
В этот момент Двики по-настоящему начал бояться молодого человека, стоявшего перед ним.
- И что теперь будет? - дрожащим голосом спросил Двики.
- Ну, я вернусь на Массив, Зим наорет на меня, может, накажет, но я же извращенный ублюдок, которого заводит боль, так что я, пожалуй, не возражаю, - ухмылка. – В любом случае, много боли мне не причинят - паршивец слишком ценит меня.
- А со мной?..
Диб ухмыльнулся, выдохнул дым в лицо Двики.
- А с вами… вас в ревнивой ярости пообещал убить лидер сильнейшей Империи в Галактике. Пожалуй, я посоветовал бы вам…
Он злорадно посмотрел на Двики, и бывший психолог задрожал от страха.
- Бегите.